■ 아버지 형제에 대한 올바른 호칭
아버님, 작은아버님’으로 호칭하는 것이 더 존경의 뜻이 있는 말이 아닌가?
우리나라에서는 구어(口語)로 친족(親族). 피붙이, 즉 '나'의 혈족(血族) 어른에게는 전통적으로 '님'자(字)를 안 붙이는 관습(慣習)이 있습니다.
대표적인 경우가 '아버님'과 '어머님'인데, 친부모(親父母)님에게는 정감(情感) 있게 그냥 "아버지, 어머니!"라고 부르고, 결연(結緣)으로 맺어진 부모 자식 관계일 경우에만 "아버님, 어머님!"으로 불렀습니다.
이를테면, 수양(收養) 부모(父母)나, 정식(正式)으로 자식이 없는 집에 양자(養子)로 입양(入養)이 되어 만난 양부모(養父母) 어른들께는 [그분들을 비록 부모(父母)님처럼 모셔야 하나 아무래도 어려운 사이이므로] '님'자(字)를 덧붙이게 되었던 것이지요.
여자들이 시집을 가면 시부모(媤父母)님을 부모(父母)처럼 지성껏 받들긴 하나, 친부모(親父母)님이 아니기 때문에 남편의 부모님을 "아버님, 어머님!"이라 불렀던 것도 같은 이유(理由)에서입니다.
또 예전에는 남의 아버지[친구 아버지 등(等)]에 대한 지칭어(指稱語)로서, "자네 아버님은 요새 건강이 어떠신가?"의 예(例)에서 볼 수 있듯이 "아무개 아버님"이란 말을 사용할 수는 있으나, 직접 호칭으로는 사용할 수 없었음도 유념(留念)해 두어야 하겠습니다.
*“자네 아버님은 요새 건강이 어떠신가?"의 예(例)에서 하대하는 듯한 자네 아버지가 아닌 자네 아버님의 호칭이 더 존경스러움을 나타내는 말이 아닌가?
과거(過去) 우리나라 일부 지방(地方)에서는 데릴사위도 처가(妻家)의 장인(丈人)과 장모(丈母)를 "아버님, 어머님!"이라고 부르기도 했습니다.
그러나 1930년대에 발표된 김유정(金裕貞)의 소설 <봄·봄>을 보면, 데릴사위인 주인공(主人公)이 자기 장인을 가리켜 대화시(對話時)에는 꼬박꼬박 "빙장(聘丈)님"이라는 호칭어를 쓰고, 지칭어로는 "장인님"이라고 쓰는 것을 볼 수 있는 바, 처부모(妻父母)에 대한 "아버님, 어머님"이란 호칭이 데릴사위들의 전국적(全國的)인 통용어(通用語)는 아니었습니다.
'아버님'과 '어머님' 호칭 사용에 대하여 유의(留意)해 두어야 할 것이 하나 더 있습니다.
즉(卽), 이미 돌아가신 부모님에게는 친자식들도 "아버님, 어머님"이라고 지칭(指稱)할 수 있습니다.
그래서 부모님을 여읜 사람들은 얼마든지 "우리 아버님이 별세(別世)하시기 전에∼" 운운(云云)할 수 있습니다만, 멀쩡히 생존(生存)하신 부모님을 "아버님, 어머님"이라고 부르면, 아마 옛날 노인(老人)들은 거의 까무러치실 것입니다.
자기 친아버지와 친어머니께 "아버님, 어머님!"하고 한 번 불러 보십시오.
그 순간 여러분은 갑자기 부모님과의 사이가 조금 멀어지면서 어색하게 변해지는 것을 느낄 수 있을 것입니다.그냥 "아버지, 어머니!"가 무난하고 정겹고 좋습니다.데릴사위도 처가(妻家)의 장인(丈人)과 장모(丈母)를 "아버님, 어머님!"이라고 했습니다.
데릴사위인 주인공(主人公)이 자기 장인을 가리켜 대화시(對話時)에는 꼬박꼬박 "빙장(聘丈)님" 이라는 호칭어를 쓰고, 지칭어로는 "장인님"이라고 쓰는 것을 볼 수 있는바 돌아가신 부모님에게는 친자식들도 "아버님, 어머님"이라고 지칭(指稱)할 수 있습니다.
멀쩡히 생존(生存)하신 부모님을 "아버님, 어머님"이라고 부르면, 아마 옛날 노인(老人)들은 거의 까무러치실 것입니다.
하기는, 요즘 아이들은 부모님을 대부분 "아빠, 엄마!"라고 하기 때문에, 어느 날 갑자기 "아버지, 어머니!"로 고쳐 부르라 하면, 아마 그 말에서조차 몹시 생경(生硬)한 느낌을 받을 것입니다.
하물며 자기를 낳아 길러 주신 부모님을 "아버님, 어머님"이라 부르라 하면 어떤 느낌이 들겠습니까?……
여하간(如何間)에 돌아가신 부모님은 "아버님, 어머님"으로 지칭(指稱)할 수 있지만, 이미 그 말은 부모님 면전(面前)에서 사용할 수 있는 직접적인 호칭어가 아닌 간접적인 호칭어, 즉 지칭어(指稱語)로 사용된 것이므로, 이 세상에 살아 계신 어버이께는 결코 쓸 수 없는 말입니다.
부모님 생전(生前)에는 두 분이 이 세상에서 '나'와 가장 가까운 지친(至親)이셨지만, 저 세상으로 떠나신 후에는 유교적(儒敎的) 관습상(慣習上) 그분들이 이제는 우리와 같은 '사람'이 아닌 '신위(神位)'로 격(格)이 달라지셔서 아예 제사(祭祀)의 대상(對象)이 되셨기 때문에, 경건하게 '님'을 붙여 숭모(崇慕)하게 된 것입니다.
돌아가신 부모님은 "아버님, 어머님"으로 지칭(指稱)할 수 있지만, 세상에 살아 계신 어버이께는 결코 쓸 수 없는 말입니다.
우리와 같은 '사람'이 아닌 '신위(神位)'로 격(格)이 달라지셔서 아예 제사(祭祀)의 대상(對象)이 되셨기 때문에, 경건하게 '님'을 붙여 숭모(崇慕)하게 된 것입니다.
우리가 유교(儒敎)를 종교(宗敎) 중 하나로 보는 이유도 바로 여기에 있는 것이고, 조선(朝鮮) 시대에 천주교(天主敎)가 이 땅에 들어올 때, 바로 이 조상신(祖上神) 숭모(崇慕) 여부(與否) 때문에 갈등(葛藤)이 벌어져 많은 순교자(殉敎者)를 냈던 사실(史實)을 여러분은 모두 잘 아실 것입니다.
그런데 요즘 TV 방송의 '아침 프로그램'을 보게 되면, 거의 대부분 인기 있는 연예인(演藝人)들이 출연해 자신의 사생활(私生活) 공개 중심의 방담(放談)을 하는 경향이 있는데, 방송이 끝나갈 무렵에 사회자(司會者 : MC)가 "지금 댁(宅)에서 ○○○씨 아버님께서도 이 프로그램을 시청(視聽)하실 것으로 생각하는데, 평소에 너무 바빠서 자식으로서 말씀 드리지 못한 것이 있다면 이 기회에 한 말씀하시지요." 라고 말하는 경우를 흔치 않게 볼 수 있습니다.
여기까지는 좋습니다.
TV 프로그램 취재진(取材陣)이 ○○○씨 가정(家庭)을 방문(訪問)하여 가족들의 일상생활을 촬영할 때까지만 해도 자기 아버지를 보고 소아어(小兒語)인 '아빠' 호칭을 철딱서니 없이 쓰던 연예인들이 막상 '스튜디오 생방송(生放送)'에 출연해서는 갑자기 점잔을 빼면서 카메라를 향해 "아버님, 지켜 봐 주십시오. 내년 아버님 칠순(七旬)에는 이 자식이 우리나라 최고 스타(star)가 되어서, 아버님 어머님 두 분을 꼭 해외여행(海外旅行) 보내 드리겠습니다."라고 말을 합니다.
아버님, 지켜 봐 주십시오.
멀쩡하게 생존(生存)해 있는 자기 부모님을 향해 "아버님, 어머님!"이라고 부르는 연예인(演藝人)의 얼굴을 보면, 그 순간 왜 그렇게 그가 한 말이 부자연(不自然)스럽게 느껴지는지, 바로 조금 전의 녹화(錄畵) 필름(film)에서 보여준 "아빠!" 소리와 자꾸 '오버랩(overlap)'되어, 실소(失笑)를 금(禁)할 수가 없습니다.
'저 연예인 부모는 친부모(親父母)가 아닌가, 언제 양부모(養父母)를 모시게 되었지?……'
'친부모(親父母)에게 저런 말을 하면 얼른 저 세상으로 가라는 말이 되는데, 그 뜻이나 제대로 알고 저런 말을 하는 것일까?……'
'무조건 <님>자(字)만 붙이면 좋은 줄 아나 보지…….'
필자(筆者)를 향해 지나치게 쓸데없는 망상(妄想)에 젖어 있다고 비난(非難)하실지 모르나, 오늘 날 '가정교육(家庭敎育)'의 부재(不在)와 입시(入試) 교육 위주의 '학교 교육(學校敎育)' 때문에 우리가 사용하는 말들이 지금 이 순간에도 자꾸 비틀어져 가고, 언어 예절(言語禮節)이 무너져 가는 것 같아 가슴이 짠하게 아픕니다.
각설(却說)하고…….
이제 '아버지 형제(兄弟)에 대한 올바른 호칭 문제'로 논지(論旨)를 되돌려, 저의 지론(持論)을 마무리 짓도록 하겠습니다.
조카들이 구어(口語)로 자기 아버지 형제들을 직접 호칭할 때는 그냥 "큰아버지, 작은아버지"로 부르고 그 밑에 '님'자를 붙여서는 안 되지만, 멀리 떨어져 계시는 '큰아버지'나 '작은아버지'께 편지를 올릴 때는 '큰아버님 보시옵소서' 또는 '작은아버님 前 上書'처럼 '님'자(字)를 쓸 수 있습니다.
*부모님 前上書. 아버님 前上書. 어머님 前上書 - 외지에서 생활하는 아들이 부모님께
생존해 있는 가까운 피붙이 부모님 항렬(行列)의 어른들에 대한 직접적인 호칭어엔 '님'자를 붙일 수 없지만, 돌아가신 분들이나 '나'와의 결연(結緣) 관계로 새로이 모시게 된 부모님[시부모님, 양부모님 등(等)]과 그 형제들에게는 '님' 자(字)를 붙여서 그분들에 대한 공경(恭敬)의 마음을 표시하도록 합시다.
인간은 혼자서 떨어져 살 수 없는 사회적 동물이기 때문에, 평소에 말본(문법)을 지키고 예절(禮節)을 갖추어 언어를 사용해야 남들에게서 업시름(업신여김과 구박^^*)을 당하지 않고, 존중(尊重)받으며 살 수 있으므로, '호칭(呼稱) 사용법'을 결코 가벼이 여기지 않기를 이 글을 읽는 여러분 모두에게 당부(當付)드립니다.
ㅡ