■ 빙조모상 뜻이 무엇인지 궁금합니다.
답변)
△ 정영
빙조모상은 아내의 할머니가 돌아가셨을 때 쓰는 말입니다.
△바람
아내의 할머니가 돌아시면 "빙조모상"이라는 말을 쓰지만 "장조모상" "처조모상"이라는 말로 대체하여 사용하는 것이 바람직한 것 같습니다.
그 근거로 아래 내용을 참고해보세요!
★ 국립국어원 표준국어대사전에 따르면, '빙부'는 '장인'과 같은 뜻으로 풀이되어 있어 내 아내의 아버지를 뜻하나, '빙모'는 다른 사람의 장모를 이르는 말로 내 아내의 어머니에게는 쓸 수 없습니다.
따라서 "빙조모상"이라는 말은 내 아내와는 아무런 상관이 없는 말입니다! ★
장조모 [丈祖母] - 아내의 할머니
유의어 ---> 처조모(妻祖母
△ 평강
할머니는 아빠의 엄마나 엄마의 엄마이며 엄마의 시어머니나 아빠의 장모이며 엄마는 할머니입장에서는 딸또는 며느리가되며 아빠는 할머니입장으로 봤을때는 사위또는 아들이 됩니다
△ 이이록
국립국어원의 ‘표준국어대사전’과 ‘언어예절’과 ‘daum의 어학사전’에는 ‘빙부’와 ‘빙모’를 아래와 같이 뜻풀이를 하여 여타 다른 국어사전 등과 달라 큰 혼란을 주고 있습니다.
○ ‘표준국어대사전’과 ‘언어예절’과 ‘daum의 어학사전’
▲빙부(聘父) = 빙장(聘丈) - 다른 사람의 장인(丈人)을 이르는 말. ≒ 빙부
▲빙모(聘母) - 다른 사람의 장모를 이르는 말.
○ 이외에 다른 대부분의 국어사전. 한한한자사전. 신문기사. 문헌에 나타낸 빙부. 빙모의 글에는 아래와 같이 뜻풀이를 하고 있습니다.
▲ ‘빙부. 빙모’는 ‘장인, 장모’의 높임말로 나의 ‘장인과 장모’에게도 ‘빙부. 빙모’라고 합니다.
정약용의 「아언각비」의 빙군- 빙장. 이항복의 「논난 후 제장 공적」의 빙군- 빙장. 한국민족문화대백과사전 「주학입격안(籌學入格案)」의 장인을 빙부. 한국민족문화대백과사전 「필염제신상(廉悌臣肖像)」의 장인을 빙부. 위키백과 「정극상」의 장인을 ‘빙부’의 쓰임으로 보아 '빙부'와 '빙모'는 타인의 장인 장모뿐만 아니라 나의 장인과 장모에게도 높임말로 쓰입니다.
그렇다면 빙조모상(聘祖母喪)은 나의 조모상(할머니상)을 말하는 것이고 다른 사람의 조모상(할머니상)으로도 말하는 것입니다.