■ ‘처남댁’ 호칭
처남댁을 호칭할 때 형수라고 하는 게 맞나요?
손위 처남댁을 어떻게 부르는 게 젤 적당합니까?
주위에선 대개 어떻게 호칭하고 있는지요?
답변)
△ ceo
형수는 형님의 부인을 호칭합니다.
처남댁은 그냥 처남댁으로 하면 됩니다.
△ 역린
호칭을 크게 사용하실 일은 없으실 듯 하는데 호칭없이 그냥들 대화하시고 그러니까여. 만약 호칭을 사용하실 일이 있으시면 처남댁이 맞습니다.
△ cjf
제가 배우기로는 형수는 형 아내이고 처남댁은 처수라고 부른다고 합니다.
'처수님'이라고 부르시면 고상하다고 그래요.
일반적으로는 ‘아주머니’라고 부르는 것이 좋다네요.
△ 과장
형수님은 형님의 아내를 부를 때 씁니다.
아주머니는 본가의 윗 항렬 여자 분을 부를 때 씁니다.
결혼으로 관계된 사이에 처남과 매제를 서로 처남과 매제로 부르듯 처남댁 또한 나이 고하와 무관하게 손위 아래를 따짐없이 처남댁이라 칭합니다.
△ 이이록
처남댁을 ‘형수’라고 호칭하지 않습니다.
○ 형수는 아래와 같은 도표에서 나와 형의 아내와의 관계일 때 내가 ‘형수’라고 합니다.
.........┏ 형수 ←-----→ 시동생(서방님) ┓
형 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 나 + (아내)
.........┗ 동서(형님) ←--------→ 동서(동생댁) ┛
* 나의 형의 부인을 ‘형수’라고 합니다.
○ 손위 처남댁은 아래의 도표와 같은 관계일 때 내가 아내오빠의 부인을 말합니다.
............┏ 처남댁(처수. 남처) ←-------------┓
오빠 + (부인) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 아내 + (나.남편)
.............┗ 올케언니 ←→ 시누이(아가씨) ┛......┃
┗ 처남(형님) ←---------------→ 매부(매제) ┛
* 아내의 오빠를 ‘처남(형님-손위이거나 나이가 위일 때)’이라 하고 아내의 오빠부인을 ‘처남댁’(처수. 남처)이라고 합니다.
처남댁 외에 ‘처수’와 ‘남처’라고도 하는데 이는 일부 지역에서 쓰고 있는 호칭입니다.
‘처수’는 형의 아내를 형수라고 함에 따라 처의 오빠부인이 손위이니 ‘처수’라고 한 것으로 보이고 ‘남처’는 ‘처남의 처’를 줄인 말로 보입니다.
* ‘일반적으로는 ’아주머니‘라고 부르는 것이 좋다.’라고 한 답변이 있는데 이는 아닙니다.
‘아저씨, 아주머니’는 보통 나보다 1세대 위의 분들을 일러 호칭하는 용어입니다.
그런데 표준국어대사전에는 ‘아저씨’와 ‘아주머니’를 설명한 용어를 보면 1세대 위의 분들을 사용되어야할 용어를 아랫세대와 구분 없이 사용하여 용어 사용상 매우 헷갈리게 하고 있습니다.
아래 내용을 살펴봅시다.
▲ 아저씨 「명사」
「1」 부모와 같은 항렬에 있는, 아버지의 친형제를 제외한 남자를 이르는 말.
「2」 결혼하지 않은, 아버지의 남동생을 이르는 말.( ? )
「3」 남남 끼리에서 성인 남자를 예사롭게 이르거나 부르는 말.
「4」 고모부나 이모부를 이르는 말.
「5」 『북한어』 언니의 남편을 이르는 말.
소견) 이이록
국어사전에서 ‘아저씨’의 풀이말입니다.
‘아저씨’의 설명에서 ‘「2」 결혼하지 않은 아버지의 남동생을 이르는 말.’이라고 하였는데 아버지의 남동생이라고 하니 1세대 위이기는 하나 결혼하지 않은 아버지의 남동생을 아저씨라고 한다는 것은 이해불가 입니다.
결혼을 하였던 하지 않았던 아버지의 남동생은 작은아버지, 즉 한자어로 숙부(叔父)입니다.
작은아버지, 숙부를 왜 아저씨라고 설명하였는지 궁금하네요.
‘「5」 『북한어』 언니의 남편을 이르는 말.’ 은 동렬의 언니의 남편에게 1세대 윗분들에게 쓰는 아저씨라는 용어는 쓰지 않아야 합니다.
▲ 아주머니 「명사」
「1」 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.
「2」 남자가 같은 항렬의 형뻘이 되는 남자의 아내를 이르거나 부르는 말. ( ? )
「3」 남남 끼리에서 결혼한 여자를 예사롭게 이르거나 부르는 말.
「4」 형의 아내를 이르거나 부르는 말. ( ? )
「5」 손위 처남의 아내를 이르거나 부르는 말. ( ? )
소견) 이이록
‘아주머니’의 설명에서 ‘「2」 남자가 같은 항렬의 형뻘이 되는 남자의 아내를 이르거나 부르는 말.’의 풀이에서는 같은 항렬의 형뻘이 되는 남자의 아내를 보통 ‘형수님’이라는 좋은 말이 있는데 왜 1세대 윗분에게 사용되는 용어를 동렬의 손위에게 사용하는가?
‘「4」 형의 아내를 이르거나 부르는 말.’에서 형의 아내는 ‘형수’라는 호칭이 있는데 왜 형의 부인을 ‘아주머니’라고 하는가?
‘「5」 손위 처남의 아내를 이르거나 부르는 말.’로 ‘아주머니’라고 한다고 하였는데 이 용어도 1세대 윗분들에게 사용되는 용어인데 동렬에 사용하면 용어에 혼동이 클 것입니다.
답변자 중 한 분이 ‘일반적으로는 아주머니라고 부르는 것이 좋다네요.’라고 한 근거가 ‘「5」 손위 처남의 아내를 이르거나 부르는 말.’ 에서 온 것임을 알 수 있습니다.