◈ 혼동되는 용어 - 2
이해하려고 해도 이해가 안 되는 호칭입니다.
D선생께서 2017. 6. 21.자로 올린 글입니다.
소견이 다른 앞 일부분만 지적하여 말씀드립니다.
【① 妻兄(처형) ↔ 본인보다 나이 많은 아내 남자형제 호칭.
妻弟(처제) ↔ 본인 나이보다 어린 아내 남자형제 호칭
② 妻姉(처자) ↔ 아내 언니
妻妹(처매) ↔ 아내 여동생
③ 妻兄嫂(처형수) ↔ 본인보다 나이가 위인 아내 남자형제 아내
妻弟嫂(처제수) ↔ 본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내 】
- 위 글의 설명대로 호칭을 사용한다면 지금 사용하는 호칭과 섞여 뒤죽박죽이 됩니다.
순서대로 도표로 아래와 같이 나타내어 보겠습니다.
① 妻兄(처형) 과 妻弟(처제)
‘본인(남편)보다 나이 많은 아내 남자형제 호칭’과 ‘본인 나이보다 어린 아내의 남자형제 호칭D 선생은 말은 나의 오빠와 남동생을 말하는 것으로 아래의 표와 같고 설명될 수 있습니다.
오빠 ━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편)━ ━ ━ ━ ━ 남동생
(처형妻兄) ←-----------.┛┗-------------→(처제妻弟)
(처의 오빠).......................................................(처의 남동생)
소견) 이이록
위 설명에서는 처의 오빠를 처형(妻兄)이라 하고 처의 남동생을 처제(妻弟)라고 하였습니다.
한자어로 처의 오빠는 ‘처형(처의 오빠)’이고 처의 남동생은 ‘처제(처의 남동생)’가 맞습니다.
틀리는 말은 아닌데 이렇게 하면 호칭이 뒤엉겨 혼란스럽습니다.
그런데 우리는 보통 아내의 언니를 ‘처형’이라 하고 아내의 여동생을 ‘처제’라 합니다.
오빠를 ‘처형’이라 하고 아내의 여동생을 ‘처제’라 하지 않습니다.
아래의 표와 같이 읽고 사용합니다.
○ 아내의 오빠와 남동생
오빠 ━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편)━ ━ ━ ━ ━ 남동생
(처남) ←---------------.┛┗------------→.(처남)
(형님)...............................................................(처남)
② 妻姉(처자) 와 妻妹(처매)
*妻姉(처자)는 ‘아내의 언니’를 말하고 妻妹(처매)는 ‘아내의 여동생’을 말하니 아래의 그림과 같이 나타낼 수 있습니다.
언니 ━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ 여동생
(처자妻姉) ←-----------.┛┗-------------→.(처매妻妹)
(처의 언니)........................................................(처의 여동생)
소견) 이이록
처의 언니를 처자(妻姉)라 하고 처의 여동생을 처매(妻妹)라고 하였는데 지금은 그렇게 쓰지 않고 아래와 같이 쓰고 말합니다.
○ 아내의 언니와 여동생
언니 ━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ 여동생
(처형) ←---------------.┛┗-------------→.(처제)
*이럴 경우에 처형(妻兄), 처제(妻弟)라 합니다.
아내의 여형제를 내가 일컫는 말이지 위와 같이 아내의 남자형제를 일컫는 말이 아닙니다.
③ 妻兄嫂(처형수) 와 妻弟嫂(처제수)
* ‘妻兄嫂(처형수)는 본인보다 나이가위인 아내 남자형제 아내라고 하고 하였으니 아내오빠의 아내를 말하고 妻弟嫂(처제수)는 본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내’라고 하였으니 남동생의 아내를 말합니다.
위 내용으로 표로 만들어 보면 아래와 같습니다.
오빠 + (아내)━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편)━ ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
..........(처형수) ←------.-------.┛┗--------------------→.(처제수)
소견) 이이록
*남편이 오빠의 부인을 처형수(妻兄嫂)라 하고 남동생의 부인을 처제수(妻弟嫂)라 한다는 것은 호칭에 커다란 혼란을 줍니다.
아래와 같이 지금 읽고 쓰는대로 사용해야 합니다.
○ 남편의 오빠의 부인과 남동생의 부인에 대한 호칭
오빠 + (아내)━ ━ ━ ━ ━ 나 + (남편)━ ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
...........(처남댁) ←-------------.┛┗--------------------→.(처남댁)
.*처남댁을 지방에 따라 ‘처수’. ‘남처’로도 호칭한다지만 국어사전에는 없는 용어입니다..
◈처. 언니. 남편 호칭
妻姉兄 처자형 ↔ 아렛동서인 본인나이 보다 위일 경우 호칭
妻姉弟 처자제 ↔ 아랫동서인 본인나이 보다 어릴 경우 호칭
언니 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 처 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━
◈ 처 여동생 남편 호칭
妻妹兄 처매형 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 위일경우 호칭
妻妹弟 처매제 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 어릴경우 호칭