■ 代(대)와 世(세) 바로알기 - 4
모 사이트에 게재된 W선생께서 쓴 세와 대는 다른 뜻으로 읽는 ‘이의론’ 논지로 쓴 글이 올라 있습니다.
원문은 문장별로 【..............】로 나타내고 필자의 주장과 다르고 이견(異見)이 있는 잘못된 내용은 원문에 *표시를 하고 아래에 ▲[*.............]로 나타낸 뒤 소견)을 올립니다.
【"정주영씨는 當代(당대)에 현대그룹을 이뤘다."에서 當代(당대)는 자기의 代를 말하는 것이다. 父子는 아버지의 代. 아들의 代 합해서 2代가 너무도 당연하지 않은가?
내가 나를 말할 때는 當代(1代)이니 아버지를 말할 때는 당연히 2代가 되며 할아버지는 3代, 증조(曾祖)는 4代, 고조(高祖)는 5代가 되니, 高祖考는 5代祖가 옳지 않은가?】
소견)
앞말은 바르게 설명된 말이지만 ‘고조(高祖)는 5代가 되니, 高祖考(고조고)는 5代祖(대조)가 옳지 않은가?’는 잘못된 말입니다.
나와 고조는 5대(=5세)인데 ‘고조가 나로부터 5대’라면 ‘고조고도 5대(=5세)’이지 5대조가 아닙니다.
5代와 5代祖는 뜻과 쓰임이 달라 이를 같은 뜻으로 읽으면 안 됩니다.
이때의 五代祖는 한자어이고 우리말로 나를 기준으로 6세에 있는 할아버지인 ‘5대조’가 아닌 바로 ‘5세(=5대)인 조상’을 뜻하는 것입니다.
우리말 ‘5세(=5대)인 조상’은 ‘5세(=대)^ 손’. ‘5세(=대) 후손’으로 나타내는데 한자어는 띄어쓰기가 없고 붙여 읽어 우리말 ‘五世 孫’을 ‘五世孫’으로 읽은 것입니다.
한자말 ‘五世^ 孫’과 ‘五世孫’은 뜻이 다름을 이해하여야 합니다.
5대조 → 고조 → 증조 → 조 - → 부 -→ 기(나)
1세.........2세........3세.......4세........5세.......6세 – 세=대
(기준).....1세손.....2세손....3세손....4세손.....5세손 – 동의’논지. ‘세손=대손’
1대.........2대........3대.......4대........5대.......6대 – 대=세
(기준).....1대손.....2대손....3대손....4대손....5대손 – 동의’논지. ‘대손=세손’
6세.........5세........4세.......3세........2세.......1세 – 세=대
5세조......4세조.....3세조....2세조....1세조.....(기준) - ‘동의’논지. ‘세조=대조’
6대.........5대.........4대........3대.......2대......1대 – 대=세
5대조......4대조......3대조.....2대조....1대조...(기준) - ‘동의’논지. ‘세조=대조’
5대조......4대조......3대조.....2대조....1대조...(대불급신) - ‘이의’논지. 上代下世중 上代적용.
6대조......5대조......4대조.....3대조....2대조...1대(조?) – W선생 논지. ‘대=대조’ 적용
6세조......5세조......4세조.....3세조....2세조...1세(조?) – W선생 논지. ‘세=세조’ 적용
*위 W선생의 논지는 종래의 ‘2세=1대’로 읽는 ‘이의’논지와는 다르게 읽었습니다.
표와 같이 高祖考(고조고. 고조할아버지)는 나로부터 5대이니 ‘대=대손’으로 같은 뜻으로 읽어 ‘5대=5대조’로 읽었습니다.
세와 대는 같은 뜻으로 혼용하여 읽는 것은 바른데 ‘세조와 대조’를 읽는 것은 모두 다르게 읽고 있습니다.
O ‘동의’논지, ‘이의’논지. ‘W님’의 논지로 ‘몇 세조’와 ‘몇 대조’ 읽기
고조 - → 증조 - → 조 - → 부 - → 기(나)
4대조.....3대조....2대조...1대조....(기준) - ‘동의’논지
4세조.....3세조....2세조...1세조....(기준) - ‘동의’논지. 세조=대조
4대조.....3대조....2대조...1대조....(대불급신) - ‘이의’논지. 上代下世중 上代적용.
5대조.....4대조....3대조....2대조...1대조 - W선생 논지. 대=대조
【*나의 12代 할아버지를 말할 때 주격인 본인을 빼고 11代祖라 하는 건 말이 안 된다.
몇 代 차이가 나는 할아버지인가 하는 대차(代差, 幾數)를 말함도 아니다.
몇 번째(-th) 할아버지(序數)인가를 말함이다.
先賢(선현)들의 문집이나 또 자기 가문의 족보(선조의 문집)를 제대로 본다면 알 수 있을 것이다.】
소견)
‘나의 12代 할아버지를 말할 때 주격인 본인을 빼고 11代祖라 하는 건 말이 안 된다.’라고 하였습니다.
내가 1대이고 나로부터 12대 할아버지는 나의 11대조(=11세조)가 맞습니다.
나로부터 12대 할아버지는 내가 1대(=1세)로 하면 기준은 헤아리지 않고 제외하고 2세인 아버지를 1세조). 3세인 할아버지가 2세조. 4세인 증조할아버지가 3세조. 5세인 고조할아버지가 4세조. 6세인 할아버지가 5대조). 7세인 할아버지가 6대조. 8세인 할아버지가 7대조. 9세인 할아버지가 8대조. 10세인 할아버지가 9대조. 11세인 할아버지가 10대조. 12세인 할아버지가 11대조로 읽게 됩니다.
12세 -→ 11세→---→5세 - → 4세 - → 3세 - → 2세 - → 1세
12대......11대...........5대.......4대......3대........2대......1대
12대조...11대조.......5대조....4대조...3대조.....2대조...1대조 – W님의 논리
11대조...10대조.......4대조....3대조....2대조....1대조...(기준- 동의). (대불급신- 이의)
.............................고조......증조.....조.........부.......기(나)
* ‘先賢(선현)들의 문집이나 또 자기 가문의 족보(선조의 문집)를 제대로 본다면 알 수 있을 것이다.’라는 말은 수많은 ‘세. 대. 세손. 대손. 세조. 대조’로 나타낸 문장만을 발췌하여 계대와 비교하여 풀이한 용례들을 보면 ‘동의론’으로 읽었습니다.
【<삼국사기>
[金庾信 王京人也 十二世祖首露 不知何許人也. 以後漢建武十八年壬寅 登龜峯 望駕洛九村 遂至其地 開國 號曰加耶 後改爲金官國 其子孫相承 至九世孫仇亥 或云仇次休 於庾信爲曾祖
(“김유신은 서울(경주) 사람이다. 12세조 수로왕 은 어느 곳 사람인지 모른다.
그는 후한(後漢) 건무(建武) 18년 임인(42)에 귀봉(龜峯)에 올라가 가락(駕洛)의 9촌을 바라보고, 마침내 그곳으로 가서 국가를 건설하고, 국호를「가야(加耶)」라 하였다가 후에「금관국(金官國)」으로 고쳤다. 그 자손이 대대로 이어져 9세손인 구해(仇亥), 혹은 구차휴(仇次休)에 이르렀는데, 구해는 유신에게는 증조부가 된다.)】
소견)
◈ 1세 김수로왕 ~ 13세 김유신의 계대
1세(世) 김수로왕(金首露王. 시조) - 2세 거등왕(居登王) - 3세 마품왕(麻品王) -
4세 거질미왕(居叱彌王) - 5세 이시품왕(伊尸品王) - 6세 좌지왕(坐知王) -
7세 취희왕(吹希王) - 8세 질지왕(질知王) - 9세 겸지왕(鉗知王) -
10세 구형왕(仇亥王(仇衡王) - 11세 무력(武力) - 12세 서현(舒玄) - 13세 유신(庾信)
◈ 12세조 수로왕(十二世祖首露王) - 11세조 거등왕(十一世祖居登王) - 10세조 마품왕(十世祖麻品王) - 9세조 거질미왕(九世祖居叱彌王) - 8세조 이시품왕(八世祖伊尸品王) - 7세조 좌지왕(七世祖坐知王) - 6세조 취희왕(六世祖吹希王) - 5세조 질지왕(五世祖질知王) - 4세조 겸지왕(高祖鉗知王) - 3세조 구해왕(曾祖仇亥王(仇衡王) - 2세조 조 무력(祖武力) - 1세조 부 서현(父舒玄) - 본인(己) 유신(庾信)
위 내용을 표로 나타내면 아래의 같습니다.
◈ 12세조 수로왕(시조). 9세손인 구해(仇亥), 혹은 구차휴(仇次休).
1세 - - - - - → 2세 -- → 3세 - - → 4세 - - - → 5세 - - - → 6세 - - → 7세 - →
始祖(首露王)...居登王.....麻品王.....居叱彌王,,...伊尸品王.....坐知王.....吹希王....
시조(수로왕)...거등왕......마품왕....거질미왕..,,.이시품왕.....좌지왕.....취희왕....
(기준).............1세손.......2세손......3세손..........4세손.........5세손.......6세손.....
12세조............11세조.....10세조.....9세조.........,8세조.........7세조.......6세조.....
8세 - - → 9세 -- → 10세 - - - - - - → 11세 - - → 12세 - → 13세
질知王.....鉗知王.....仇亥王(仇衡王).....武力...........舒玄........庾信
질지왕.....겸지왕.....구혜왕(구형왕).....무력...........서현........유신
7세손.......8세손......9세손...................10세손........11세손....12세손
5세조.......4세조......3세조...................2세조.........1세조......(기준)
5대조......고조..,......증조.....,..............조...............부..........기(나)
위 원문의 [*金庾信 十二世祖首露(김유신 12세조 수로) - 김유신의 12세조는 수로왕이다.]에서 위 표를 보면 수로왕은 김유신의 12세조로 읽게 됩니다.
또 [*至九世孫仇亥(지 9세손 구해) - 9세손 구해왕에 이르러]는 시조 수로왕으로부터 10세에 구해왕이고 이는 시조 수로왕의 9세손으로 읽게 됩니다.
'삼국사기'의 김수로왕과 김유신의 관계는 '12세조(=12대조) 김수로왕'으로 읽어지고 '구해왕은 김수로왕의 9세손'으로 바르게 읽고 기술된 것입니다.