■ 처형의 남편을 부르는 말
[처형 남편의 나이가 나보다 두 살이 어립니다.
어떻게 불러야 합니까?]
답변)
△국립국어원
표준언어예절(국립국어원)에 따르면, 아내 언니의 남편을 부르는 말은 '형님', '동서'입니다.
아내 오빠의 경우와 마찬가지로 아내 언니의 남편에게도 '동서'라고 해야지 '형님'이라 할 수 없다는 주장이 있지만, 역시 현실을 존중해서 아내 언니의 남편은 '형님'으로 부르는데, 질의하신 경우와 같이 나이가 적으면 '동서'로 부릅니다.
△ 이이록
아래의 표에서 화살표 좌우 방향은 서로간의 지칭이고 호칭으로도 쓰입니다.
┏ 처형 ←----------------→ 제부(○서방) ┓
┃.........┏ 형부 ←--------→ 처제 ┓..........┃
언니 ╋ 남편 ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 아내 ╋ 나(남편)
............┗ 동서(형님) ←----→ 동서(○서방) ┛
‘형제의 부인들’끼리도 동서간이고 ‘자매의 남편들’끼리도 동서간입니다.
그러나 한자어로는 자매의 남편들끼리 부르는 ‘사위 서(壻)’자를 써서 동서(同壻)라 함이 바른 글자입니다.
나는 윗동서가 나보다 나이가 많으면 ‘형님’이라 부르나 윗동서보다 내가 나이가 많을 경우 서로 편하게 ‘동서’라 칭함이 무난합니다.
집안 가풍에 따라 나보다 나이가 어려도 손위 동서이니 ‘형님’이라 해야 한다고도 하나 형제에는 나보다 나이어린 형이 없음을 볼 때 ‘형님’이라 함은 잘못된 말임에도 틀림없습니다.
다만 조폭들 사이에 무예와 주먹이 앞선 사람이 두목으로 그 부하들이 서열에 따라 형님이라 칭하는 경우와 동지적 입장을 떠나 존경스러울 때 형이라 칭하는 경우도 있습니다.
자매의 남편들끼리만 동서간이 아니고 형제들의 아내들끼리도 동서간입니다.
아래의 표와 같이 화살표 좌우는 지칭이고 호칭도 될 수 있습니다.
┏ 시형(아주버니) ←-----→ 제수(씨) ┳ ←--------------→ 제수(씨) ┓
┃.......┏ 동서(형님) ←------→ 동서 ┳ 동서(형님) ←------→ 동서 ┓┃
형 ╋ 처(아내) ━ ━ ━ ━ ━ 나 ╋ 처(아내) ━ ━ ━ ━ ━ 동생 ╋ 처(아내)
.........┗ 형수 ←--→ 서방님? ┻.......┗ 형수 ←----→ 서방님? ┛
.........┗ 형수 ←------------┻-----------------→ 서방님? ┛
위의 표와 같이 읽어야 하나 요즈음에는 아랫동서가 윗동서보다 나이가 많을 경우 윗동서를 ‘형님’이라 칭하지 않고 그냥 ‘동서’라 호칭합니다.
윗동서이고 나이가 많으면 응당 대접을 받는 것이 도리이나 손아래가 손위보다 나이가 많을 경우에 옛날 조선시대 같으면 예법이 엄격하여 집안에서 행하면 그대로 따라야 하였으나 현대에 와서 누가 현대의 사고에서 벗어난 이런 호칭대로 호칭할 것입니까?
서로 존대하고 나이가 어리면 ‘형님’대신 ‘동서’로 부르는 것이 무난할 것입니다.
빠른 시간 내에 학자들끼리 호칭에 대한 연구와 정리를 하여 지금의 혼란한 상태를 벗어나야 합니다.
지금은 처가 집안에 관계되는 사람들과 소원함을 떠나 옛날과 달리 본가의 식구들처럼 매우 가까운 사이가 된 만큼 이들의 지칭과 호칭을 현대에 맞게 정비해야 합니다.
언제까지 남존여비의 세계에서 형수가 시동생과 시누를 부르는 호칭인 ‘도련님. 서방님. 아가씨’라는 호칭으로 불러야 합니까?
한자의 뜻에 따라 우리말도 새로 고쳐 읽어야 합니다.
아내가 남편의 형을 ‘시형(媤兄)’이라 하면 되는데 어떻게 된 건지 사전에도 남편의 형을 ‘시숙(媤叔)’이라고 풀이되어 있고 대부분의 사람들이 또 그렇게 ‘시숙’이라고 부르고 있습니다.
시숙은 ‘시댁의 숙부님들’을 지칭하는 말이 아닙니까?
‘작은아버지’를 뜻하는 말을 왜 ‘남편의 형’을 지칭하는 말이 되었을까요?
한자어의 뜻을 살펴 그 뜻에 맞는 합당한 용어를 취하여 지칭. 호칭으로 사용하여야 할 것입니다.
○ 형수와 제수
.........┏ 형수 ←---------┓┏---------------------→ 제수 ┓
형 ╋ 아내 ━ ━ ━ ━ ━ (나) ╋ 아내 ━ ━ ━ ━ ━ 동생 ╋ 아내
.........┗ 동서(형님) ←----→ 동서 ┛┗ 동서(형님) ←---→ 동서 ┛
.........┗ 동서(형님) ←-----------------------------→ 동서 ┛
* 형제의 부인 간 지칭은 동서간입니다.
* 나보다 나이가 어린 형은 없습니다.
형의 부인은 형과 동격으로 나이가 나보다 많거나 적거나 형님의 부인이니 ‘형수님’이라 부르고 동생의 아내도 나이에 상관없이 ‘제수씨’라고 호칭합니다.
* 형의 부인과 동생의 부인도 나의 아내와 관계를 따져 서로 나이가 많거나 적거나 간에 나와 형의 서열을 따진다면 나의 아내와 동생의 부인도 형의 부인에게 ‘형님’이라 해야 합니다.
그러나 나보다 나이가 어린 형이 없는 만큼 부인들 간에는 꼭 형님의 서열이 아닌 부인간의 관계 명칭인 ‘동서’로 부름이 무난하다는 생각입니다.
○ 자매의 남편들 관계
............┏ 동서(형님) ←---→ 동서 ┳ 동서(형님) ←----→ 동서 ┓
언니 ╋ 남편 ━ ━ ━ ━ ━ (나) ╋ 남편 ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 ╋ 남편
┃.........┗ 형부 ←---→ 처제┛.....┗ 형부 ←--→ 처제┛
┃.........┗ 형부 ←--------------┃--------→ 처제┛
┗ 처형 ←---------------→ 제부 ┻ 형부 ←-→ 처제 ┛
*언니의 남편인 형부가 처제들의 남편인 동서들보다 나이가 많으면 동서간로서 형님이라 불리는 것입니다.
*문제는 첫째 윗동서보다 둘째 동서가 나이가 많을 경우 아내의 서열에 따라야 한다면 형님이라 해야 합니다.
그러나 여자의 결혼에서 나이를 무시한 결혼이 옛날에도 많았을 것이고 지금은 나이어린 남편을 구하는 경우가 많고 남자도 여자와 10여살 이상의 배우자를 선택하는 경향도 많아졌습니다.
이를 감안한다면 여자형제의 서열에 따라 언니 남편의 나이가 아래인데 아래 동서가 윗동서에게 형님이라고 부르는 것이 매우 쑥스러울 수 있습니다.
동서 간에 나이를 참작하여 서로 존중하는 의미에서 '형님'대신 '동서'라 함이 무난할 것입니다.