■ 잘못된 한자 호칭 - 3
daum TIP에 올라 있는 글입니다.
우리들이 일반적으로 쓰는 호칭이 아니고 한자의 뜻을 따져 호칭한 것인데 한자의 뜻으로 보면 바른 호칭인 것 같기도 합니다.
그러나 오래전부터 한자의 우리말 호칭은 정해져서 불리고 있는데 새삼스럽게 아래와 같이 한자의 뜻을 살린 풀이로 호칭을 설명하고 있는 글입니다.
▲[◈ 여동생 남편 호칭- (남)
妹兄 매형 ↔ 처남 본인나이보다 위일 경우 호칭
妹弟 매제 ↔ 처남 본인보다 나이가 어릴 경우 호칭]
소견)
위 글로는 아래와 같은 관계도와 같이 설명을 하였습니다.
┏ 처남 ←-------------→ 매형 ┓ - 나보다 나이가 많으면
┃처남 ←--------------→ 매제 ┓- 나보다 나이가 어리면
오빠(나) ╋ (아내) ━ ━ (여동생) ╋ 남편
그러나 국어사전의 각 용어의 뜻풀이는 아래와 같아 위 설명과는 다릅니다.
^매부(妹夫)- 손위 누이나 손아래 누이의 남편을 이르거나 부르는 말.
^매형(妹兄)- 손위 누이의 남편을 이르거나 부르는 말.
≒ 인형(姻兄)ㆍ자부(姊夫)ㆍ자서(姊壻)ㆍ자형(姊兄).
^매제(妹弟)- 손아래 누이의 남편을 이르는 말. ≒ 계매
위 사전의 뜻풀이로는 아래와 같은 관계도로 위 관계도와 다릅니다.
..............┏ 매부(매형) ←-→ 처남 ┓┏ 처남(형님) ←-→ 매부(매제) ┓
누나 ╋ (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 나 ╋ (아내) ━ ━ ━ ━ 누이 ╋ (남편)
..............┗ 동서(형님) ←--------------------→ 동서(○서방) ┛
위 선생의 설명은 ‘妹兄(매형) ↔ 처남 본인나이보다 위일 경우 호칭. 妹弟(매제) ↔ 처남 본인보다 나이가 어릴 경우 호칭’라고 설명하였으나 사전의 설명대로라면 ‘매형(妹兄)- 손위 누이의 남편을 이르거나 부르는 말’이고 ‘매제(妹弟)- 손아래 누이의 남편을 이르는 말’로 뜻이 다릅니다.
▲[◈ 누나 남편 호칭--(남)
姉兄 자형↔ 처남보다 나이가 위일 경우 호칭
*姉弟 자제↔ 처남보다 나이가 어릴 경우 호칭]
소견)
.............┏ 매부(매형.자형) ←--→ 처남 ┓
누나 ╋ (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남동생(나)
아래는 국어사전의 뜻풀이입니다.
^매부(妹夫)- 손위 누이나 손아래 누이의 남편을 이르거나 부르는 말.
^매형(妹兄)- 손위 누이의 남편을 이르거나 부르는 말. ≒ 인형(姻兄)ㆍ자부(姊夫)ㆍ자서(姊壻)ㆍ자형(姊兄).
^매제(妹弟)- 손아래 누이의 남편을 이르는 말. ≒ 계매
설명)
매부(妹夫)는 손위나 손아래 누이의 남편을 같이 이르는 말로 우리말에 누나와 누이를 구분하지 않고 손위와 손아래를 공히 누이라고 하기 때문에 국어사전에도 같이 이르는 말로 풀이하고 있습니다.
어떤 설명에는 누나의 남편을 ‘누나 자(秭)’를 사용하여 ‘자형(姊兄)’이라고도 합니다.
한자어로 따지면 ‘누이 매(妹)’자를 사용한 매형(妹兄). 매부(妹夫)는 누나의 남편을 가리키는 용어로는 맞지 않습니다.
서울말에 ‘누이’라는 말뜻이 손 위, 손아래의 구분 없이 쓰이는 지라 자매(姉妹)에서 자(秭). 매(妹)라는 말이 구분되어 있으니 누나의 남편은 자형(姊兄). 누이의 남편은 매부(妹夫). 매제(妹弟)라고 구분하여 사용함이 바르지 않겠는가?
▲[◈ 처가댁 형제자매 관련 호칭 구성
*첫 발음이 妻(아내 처)로 시작 되지 않으면 처가댁 관련 호칭이 아닙니다.
호칭의 대상이 여자(女)일 경우의 원어문은 반드시 (女)자가 들어 姉妹妻嫂媤(자. 매. 처. 수. 시)가 있습니다.
*호칭명사는 시대가 흘러가도 김씨가 이씨로 바뀌는 게 아니며 그대로 남아서 관습화 되는 것이고 변질 변형된 호칭을 잘못 사용하게 되었을 때 그것을 바로 잡아야 합니다.]
소견)
[첫 발음이 妻(아내 처)로 시작 되지 않으면 처가댁 관련 호칭이 아닙니다.]라고 하였는데 ‘장인. 장모. 처형. 처제. 처남. 매부. 매제. 자형. 도령. ○서방. 시누. 아가씨. 올케언니’ 등 호칭은 처가 쪽 사람들과 연관되는 호칭입니다.
한자어 ‘丈人. 丈母. 妻兄. 妻弟. 妻男. 妹夫. 妹弟. 姊兄. 書房’과 우리말 호칭 (도령. 시누이. 아가씨. 올케언니)’에서 丈人. 丈母. 書房은 처가댁 관련 호칭이라도 妻(아내 처)가 없는 용어입니다.
선생께서 올린 호칭 용어가 지금 대중화되어 쓰이는 용어가 아닌 생소한 용어들입니다.
처(妻)자를 넣은 용어의 대부분이 우리가 쓰지 않는 용어이거나 잘못 설명된 글입니다.
올린 글에서 그 예를 들어 붉은 글씨로 바른 뜻으로 나타내어 보겠습니다.
[◈ 누나. 여동생 行列(항렬) 관련 호칭
*妻兄 처형 ↔ 본인보다 나이 많은 아내 남자형제 호칭 ⇒ 아내의 언니
*妻弟 처제 ↔ 본인 나이보다 어린 아내 남자형제 호칭 ⇒ 아내의 여동생
*妻姉 처자 ↔ 아내 언니 ⇒ 사전에 없는 한자어.
*妻妹 처매 ↔ 아내 여동생 ⇒ 사전에 없는 한자어.
*妻兄嫂 처형수 ↔ 본인보다 나이가 위인 아내 남자형제 아내 ⇒ 사전에 없는 한자어.
*妻弟嫂 처제수 ↔ 본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내 ⇒ 사전에 없는 한자어.]
소견)
처형(妻兄), 처제(妻弟)는 잘못된 설명으로 처형은 아내의 언니를 말하고 처제는 아내의 여동생을 내가 부르는 말입니다.
그리고 妻姉(처자). 妻妹(처매). 妻兄嫂(처형수). 妻弟嫂(처제수)라는 이런 용어는 쓰이지 않는 용어입니다.
[◈ 처 언니 남편 호칭
*妻姉兄 처자형 ↔ 아랫동서인 본인나이 보다 위일 경우 호칭 ⇒ 사전에 없는 한자어.
*妻姉弟 처자제 ↔ 아랫동서인 본인나이 보다 어릴 경우 호칭 ⇒ 사전에 없는 한자어.]
소견)
우리말에 자형(姊兄). 매제(妹弟)는 있어도 나이를 따져 윗동서는 妻姉兄(처자형). 아랫동서는 妻姉弟(처자제)라는 용어는 쓰이지 않습니다.
.............┏ 동서(형님) ←-→ 동서(○서방) ┓┏ 동서(형님) ←-→ 동서(○서방) ┓
언니 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 처 +(남편- 나) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 +(남편)
.............┗ 형부 ←------→ 처제 ┛.......┗ 형부 ←--------→ 처제 ┛
위의 관계도와 같이 호칭하지 ‘처자형’, ‘처자제’라는 용어는 사용하지 않습니다.
[◈ 처 여동생 남편 호칭
*妻妹兄 처매형 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 위일 경우 호칭 ⇒ 사전에 없는 한자어.
*妻妹弟 처매제 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 어릴 경우 호칭 ⇒ 사전에 없는 한자어.]
소견)
매형(妹兄). 매제(妹弟)는 사용되는 용어이나 妻妹兄(처매형). 妻妹弟(처매제)는 이상한 용어가 아닙니까?
처 매형. 처 매제? 처에게 무슨 매형이 있고 처에게 무슨 매제가 있습니까?
........┏ 동서(형님) ←----→ 동서(○서방) ┓
처 +(남편- 나) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 +(남편)
........┗ 형부 ←-------→ 처제 ┛
위 표와 같이 자매의 남편들끼리는 ‘동서(同壻)’ 간으로 보통 위 표와 같이 호칭합니다.
[◈ 여동생 남편 호칭- (남)
妹兄 매형 ↔ 처남 본인나이보다 위일 경우 호칭 ⇒ 누나의 남편(사전풀이에 의거). 매부
妹弟 매제 ↔ 처남 본인보다 나이가 어릴 경우 호칭 ⇒ 누이의 남편. ]
소견)
‘처 여동생 남편’ 호칭과 ‘여동생 남편’ 호칭을 별도로 설명하였는데 관계도를 그려보면 서로 다른 사람을 가리키는 말이나 잘못된 설명입니다.
○ 처 여동생 남편 호칭
...................┏ 동서(형님) ←-→ 동서(○서방) ┓
처(아내) +(남편- 나) ━ ━ ━ ━ 여동생 +(남편)
┗ 처형 ←--------------------→ 제부 ┛
○ 여동생 남편 호칭
┏ 처남(형님) ←------------→ 매부(매제)┓
나(남편) +(처) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 +(남편)
.................┗ 처남댁 ←---→ 시매서(○서방) ┛
[◈ 누나 남편 호칭--(남)
姉兄 자형↔ 처남보다 나이가 위일 경우 호칭 ⇒ 누나의 남편
*姉弟 자제↔ 처남보다 나이가 어릴 경우 호칭 ⇒ 사전에 없는 한자어. ]
소견)
姉兄(자형)은 누나의 남편을 호칭하는 것인데 나이를 따져 나이가 많을 경우는 ‘자형(姊兄)’이라 하고 나이가 어릴 경우는 이에 반하여 姉弟(자제)라고 한다고 말을 만들어 낸 용어입니다.
자형(姊兄)은 손위인 ‘누나의 남편’을 말하고 姉弟(자제)라는 용어는 쓰이지 않는 용어입니다.
○ 형과 형수. 누나와 자형. 나와 아내의 관계와 호칭은 아래와 같습니다.
.......┏ 형수 ←-----------------------→ 도련님(서방님?) ┓
.......┃┏ 처남댁 ←-→ 시매서(○서방) ┓┏ 자형(매부) ←-→ 처남 ┓
형 +(아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 누나 +(남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 나 +(아내)
┃....┗ 올캐(언니) ←--→ 시누 ┛┗ 시누 ←--------------→ 올캐 ┛┃
┗ 시형(아주버니) ←---------------------------------→ 제수 ┛
○ 나와 아내. 남동생과 아내. 여동생과 아내의 관계와 호칭은 아래와 같습니다.
┏ 시형(아주버니)←-----→ 제수 ┓┏ 처남댁 ←---------→ ○서방 ┓
나 +(아내) ━ ━ ━ ━ ━ 남동생 +(아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 +(남편)
┃......┗ 동서(형님) ←---→ 동서 ┛┗ 올캐(언니) ←→ 아가씨 ┛..........┃
┗ 처남 ←-----------------------------------→ 매부(매제) ┛