■ 잘못된 한자 호칭 - 2
daum TIP에 올라 있는 글입니다.
우리들이 일반적으로 쓰는 호칭이 아니고 한자의 뜻을 따져 호칭한 것인데 한자의 뜻으로 보면 바른 호칭인 것 같기도 합니다.
그러나 오래전부터 한자의 우리말 호칭은 정해져서 불리고 있는데 새삼스럽게 아래와 같이 한자의 뜻을 살린 풀이로 호칭을 설명하고 있는 글입니다.
▲[*妻姉 처자 ↔ 아내 언니. *妻妹 처매 ↔ 아내 여동생]
소견)
한자어 妻姉(처자)는 ‘아내의 언니’이고 妻妹(처매)는 ‘아내의 여동생’으로 설명하였습니다.
처자(妻姉). 처매(妻妹)의 한자어 뜻풀이로는 바르게 나타낸 듯하나 보통 우리들이 사용하는 지칭, 호칭어는 아닙니다.
일상생활에서 쓰이지 않는 용어입니다.
‘아내의 언니’를 나는 ‘妻姉(처자)’라 하지 않고 ‘처형(妻兄)’이라고 합니다.
‘아내의 여동생’은 妻妹(처매)라 하지 않고 ‘처제(妻弟)’라고 합니다.
표로서 그 관계를 나타내어 보았습니다.
◯ ‘처 오빠’와 ‘처 남동생’을 내가 부르는 말
兄........................... (妻)...................弟
오빠 ◯ ━ ━ ━ ━ 아내 ━ ━ ━ ━ ◯ 남동생
妻兄(처형) × ←---남편-------→ × 妻弟(처제)
처남 ◯ ←-------┛┗-------→ ◯ 처남
* ‘처의 오빠’니까 한자어로 처형(妻兄)이라 하고 ‘처의 남동생’이니까 처제(妻弟)라고 하였는데 한자어로 보면 이 용어가 잘못된 용어라고는 하지 못할 것 같습니다.
* 그러나 아내로서는 오빠는 오빠, 남동생은 남동생으로 지칭이 굳어졌고 나는 처 오빠를 ‘처남’이라 하고 처 남동생도 ‘처남’이라 지칭. 호칭하는데 오빠를 妻兄(처형)이라하고 남동생을 妻弟(처제)라고 한다는 것은 얼토당토아니한 호칭 풀이입니다.
◯ 처 언니와 처 여동생을 내가 부르는 말
姉..姊(자).......妻(처)........................................妹(매)
언니 ━ ━ ━ 처(아내) + 남편(나) ━ ━ ━ ━ 여동생
妻姊(처자) × ←--------┛┗ ---------→ 妻妹(처매) ×
처형(妻兄) ○ ←--------┛┗---------→ 처제(妻弟) ○
처의 언니를 '처자(妻秭)'라 하고 처의 여동생을 '처매(妻妹)'라고 하니 한자어로는 틀린 말이 아닌 것도 같습니다.
한자의 뜻으로 보아서는 위 표의 호칭 용어가 바른 용어로 생각할 수도 있으나 이 용어는 일반화 되어 널리 통용하고 있는 ‘처형’과 ‘처제’라고 있기 때문에 처의 언니를 ‘처자(妻秭)’라 하고 처의 여동생을 내가 ‘처매(妻妹)’라고 하지 않습니다.
선생께서는 ‘처 언니’를 한자어로 처자(妻姊)라고 하고 ‘처 여동생’을 한자어로 ‘처매(妻妹)라고 하였는데 이 용어는 일상생활에서 쓰지 않는 용어입니다..
국어사전에 ‘처자(妻秭)’. ‘처매(妻妹)’라는 단어도 수록되어 있지 않습니다.
妻姉 처자 ↔ 아내 언니 ⇒ 妻兄(처형) 아내 언니
妻妹 처매 ↔ 아내 여동생 ⇒ 妻弟(처제) 아내 여동생
▲[*妻兄嫂 처형수 ↔ 본인보다 나이가 위인 아내 남자형제 아내
*妻弟嫂 처제수 ↔ 본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내]
소견)
‘妻兄嫂(처형수)는 본인보다 나이가 위인 아내 남자형제 아내라고 하고 설명하였으니 ’처 오빠의 아내‘를 말하고 妻弟嫂(처제수)는 본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내’라고 하였으니 처 남동생의 아내를 말합니다.
위 내용으로 표로 만들어 보면 아래와 같습니다.
.................┏ 처남댁◯ ←-----┓┏--------→ ◯처남댁 ┓
오빠 + (아내)━ ━ ━ ━ 나 + (남편) ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
................┗ (처형수) × ←----┛┗------→ × (처제수) ┛
妻兄嫂(처형수). 妻弟嫂(처제수) 라는 지칭과 호칭이 있습니까?
손아래나 손위나 모두 처남댁으로 지칭합니다.(일부지역에서 처남댁을 ‘처수’. ‘남처’라고도 하는 모양이나 일반화된 용어는 아니고 국어사전에도 없는 용어입니다.)
남편이 오빠의 부인을 처형수(妻兄嫂)라 하고 남동생의 부인을 처제수(妻弟嫂)한다는 것은 호칭에 커다란 혼란을 줍니다.
국어사전에 아무리 뒤져도 없는 단어이고 한한 사전에서도 없는 단어입니다.
처에게 무슨 형수가 있고 제수가 있습니까?
‘형수’는 형의 부인을 내가 부르는 말이고 ‘제수’는 남동생의 부인을 내가 칭하는 말입니다.
‘본인보다 나이가 위인 아내 남자형제 아내’는 아내의 오빠와 그 부인을 말합니다.
‘본인보다 나이어린 아내 남자형제 아내‘는 아내의 남동생과 그 부인을 말합니다.
▲[◈ 처 여동생 남편 호칭
*妻妹兄 처매형 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 위일 경우 호칭
*妻妹弟 처매제 ↔ 윗동서인 본인나이 보다 어릴 경우 호칭]
소견)
매형(妹兄). 매제(妹弟)는 일상생활에서 쓰이는 용어이지만 妻妹兄(처매형). 妻妹弟(처매제)라는 말은 쓰이지 않거나 없는 용어입니다.
처(아내)한테 처매형. 처매제가 무엇이고 이런 호칭이 있습니까?
┏ 처형 ←----------------------→ 제부┓
처(아내) ╋ 남편(나) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 ╋ 남편
...................┗ 동서(형님) ←--→ 동서(○서방) ┛
‘처의 여동생의 남편’은 나와 ‘동서’사이로 내가 ‘동서’ 나 ‘○서방’으로 부릅니다.
매부(매형. 매제)는 아래와 같은 경우일 때를 말합니다.
┏ 처남 ←-------------→ 매부(매형. 매제) ┓
남편(나) ╋ 처(아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 여동생 ╋ 남편
..................┗ 처남댁(처수?) ←→ 시매서(○서방) ┛