■ 호칭 (5)
아래와 같은 글이 인터넷에 올라 있습니다.
이견이 있고 잘못된 내용은 원문에 *로 표시하고 아래에 ▲[............]로 지적하고 소견)을 올립니다.
△ HV
[남편의 누나는- 형님, *남편누나의 남편- 서방님, 남편의 남자형제는 미혼이면- 도련님. *기혼이면- 시아주버님, 그리고 *남편형님의 부인 즉 남편의 남자형제의 아내는-동서입니다.]
소견)
○ 남편누나. 남편누나의 남편. 남편의 남자형제에 대한 아내의 관계호칭을 위의 글 내용대로 도표로 나타내면 아래와 같습니다.
┏ 형님 ←---------------------┓...................┏미혼. ┏기혼
┃..........┏ *서방님 ←-----------┓┏-------→ 도련님. *시아주버님 ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
○ 그리고 남편의 남자형제의 부인에 대한 아내의 관계호칭
...........┏ ←------동서----------┃-------동서-------→ ┓
형님 + (부인) ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
위의 도표의 관계 호칭은 아래와 같이 읽어야 바릅니다.
○ 남편누나. 남편누나의 남편. 남편의 남자형제에 대한 아내의 관계호칭
┏ 시누이(형님) ←------------→ 올케 ┓............................┏ 미혼 ┏ 기혼
┃.........┏ 시형(시숙?아주버니) ←------------┓┏→ 시동생(도련님.서방님) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
...........┗ 매부(자형) ←→ 처남(○서방) ┛.......┗ 동서(형님) ←------------→ (동서) ┛
○ 남편의 남자형제의 부인에 대한 아내와의 관계호칭
┏-----------------------(제수) → ┓--------------------(제수) → ┓
형 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
.......┗→ 시동생(도련님.서방님) ┛.......┃┗→ 시동생(도련님.서방님) ┛.........┃
.......┗ 동서(형님)←----------------┃동서(형님) ←------------→ (동서)┃
┗---------------------→ (처남댁) ┻ --------------------→ (처남댁)┃
▲[*남편누나의 남편- *서방님,]
소견)
남편누나의 남편은 ‘서방님’이 아닙니다.
주로 서방님은 남편의 남동생인 시동생을 서방님으로 통칭합니다.
남편누나의 남편은 아내와 시매서(시매부?) 관계이고 ‘아주버니. 아주버님’으로 호칭합니다.
┏--------------------------(동생) → ┓→(올케) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (부인)
............┗ 매부(자형) ←---------→ 처남 ┛............┃
............┗ 시매서?시매부(아주버니. 아주버님) ←----┛
누나의 남편으로 사위이니 ‘시매서(媤妹壻)로 읽는 모양이고 남편이 ‘자형’을 ‘매부’라고도 하니 아내는 ‘시매서. 시매부’로 말하는 모양입니다.
▲[*남편의 남자형제는 미혼이면- 도련님. 기혼이면- 시아주버님,]
소견)
위 글 내용대로 표로 나타내면 아래와 같습니다.
.
형 + (아내) ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ 남동생 + (아내)
...................................┗-------→ ┛(미혼 - 도련님. *기혼 - 시아주버님)
남편의 남자형제는 남편의 형이 있고 남편의 동생이 있습니다.
형일 경우에는 시형(시숙?- 현재 사용 중인 용어)으로 아주버니, 아주버님으로 호칭하고 남편의 남동생일 경우(시동생)에 옛날부터 지금까지 호칭이 변하지 않고 미혼이면 ‘도련님’이라 칭하고 기혼이면 ‘서방님’으로 호칭하였습니다.
*도련님. 서방님. 아가씨는 전 근대적인 극존칭으로 새로운 호칭이 있어야 합니다.
현대에 어느 형수님이 시동생을 ‘도련님. 서방님’으로 호칭하고 시누이를 ‘아가씨’라고 부를까?
○ 남편의 남자형제와 아내의 호칭
┏ ← 시형.시숙(아주버니. 아주버님) -┓
┃......┏ ← (형수)-------- ┓..........┃┏ ← (형수)---- ┓
형 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
.........┗-→ 시동생(서방님) ┛...........┃┗----------→ ┛(미혼- 도련님. 기혼- 서방님)
.........┗ 동서(형님)←------→ (동서) ┻---------------→ (동서) ┛
┗-----------------------→ 제수 ┻----------------→ 제수 ┛
▲[*남편형님의 부인 즉 남편의 남자형제의 아내는-동서입니다.]
소견)
‘남편형님의 부인 즉’은 필요 없는 말입니다.
‘남편의 남자형제의 아내사이는 ’동서‘입니다
남편형님의 부인은 아내와 ‘동서간’으로 손위이기 때문에 ‘형님’이라 부르고 남편 동생의 아내와도 동서간이나 손아래이기 때문에 그냥 ‘동서’라 부릅니다.
남자형제의 아내들 사이도 동서간이고 여형제의 남편들 사이도 동서간입니다.
△ HN
시아버지→ 아버님.
시어머니→ 어머님.
남편의 누님→ 형님.
남편의 남동생→ (미혼) 도련님. (기혼) 서방님, (*시아주버님)
남편의 누이→ 아가씨.
남편 형의 아내→ 형님.
남편 남동생의 아내→ 동서
남편 누나의 남편→ (*서방님) 이렇게 부른다고 합니다.
*위 내용은 시집간 내가 시댁가족을 부르는 호칭입니다.
▲[남편의 남동생→ (미혼) 도련님. (기혼) 서방님, (*시아주버님)]
소견)
남편의 남동생이 기혼일 때 *시아주버님의 호칭은 잘못되었습니다.
남편의 남동생이 미혼일 때는 도련님(도령님)이라 하였고 기혼일 때는 ‘서방님’이라고 하였습니다.
(*시아주버님)은 남편의 형을 시형. (시숙?)이라하고 ‘아주버니. 아주버님’으로 호칭하였습니다.
▲[남편 누나의 남편→ (*서방님) ]
소견)
남편 누나의 남편은 손위로 남편형님뻘로 생각하여 ‘서방님’이 아닌 ‘아주버니, 아주버님’으로 호칭하여야 합니다.
'서방님'은 주로 손아래 결혼한 시동생을 아직까지는 ‘서방님’으로 호칭합니다.