■ 중국의 ‘세손=대손’. ‘세조=대조’로 읽은 용례 - 2
아래의 글은 권 선생님께서 중국문헌에서 찾은 용례를 한자로 기록하였기에 이를 읽는 분들에게 보다 쉽게 이해되도록 하기 위하여 보충하여 보았습니다.
아직도 잘못 알고 계시는 분들을 위하여 도움이 되기를 바라는 마음입니다.
*원문에 몇 대조(=세조). 몇 세손(=대손)에는 *로 표시하고 아래에 설명을 보충하였습니다.
【(4) 舊五代史 漢書 高祖=劉知遠(구5대사 한서 고조=유지원)
高祖睿文聖武昭肅孝皇帝，姓劉氏，諱暠，本名知遠，及即位改今諱。其先本沙陀部人也。
*四代祖諱湍，.....】
보충)
▲[四代祖諱湍(4대조 휘 단)]
- 중국 후한의 5세 고조(高祖)인 유고(유지원)의 4대조는 단(湍)이다.
○ ‘단 ~ 지원’의 계대
①湍--→②昂--→③僎--→④典--→⑤暠(知遠) - 후한 고조(後漢高祖)
단............앙...........선...........전...........고(지원)
1세..........2세.........3세.........4세..........5세
4대조.......3대조.....2대조......1대조......(기준)
四代祖.....曾祖........皇祖........皇考........暠(知遠)
고조........증조........조............부..........기(나)
*부. 조. 증조. 고조(4대조)로 호칭하여야 하나 순서를 헤아리기 위해서는 아버지를 1대조(=1세조). 할아버지를 2대조(=2세조)... 등으로 헤아려 말합니다.
*위 글과 표는 ‘동의’논지로 ‘몇 세조(=대조)’를 헤아려 읽었습니다.
【2. 기준부터 헤아린 경우는 世孫(세손)이 아닌 世之孫(세지손), 世祖(세조)가 아닌 世之祖(세지조)로 表記(표기)하였다.
* 世之孫(세지손)과 世孫(세손), 世祖(세조)와 世之祖(세지조)는 다르다.】
보충)
주어진 계대에서 기준을 포함하여 순번대로 헤아려 읽으면 世孫(세손)이 아닌 世之孫(세지손)이고 世祖(세조)가 아닌 世之祖(세지조)로 나타내었습니다.
그래서 世之孫(세지손)과 世孫(세손), 世祖(세조)와 世之祖(세지조)는 그 뜻이 다른 것입니다.
【(1) 後漢書 光武帝紀(후한서 광무제 기) <445년 南朝宋(남조 송) 范曄 著述(범엽 저술)>
世祖光武皇帝諱秀，字文叔，南陽蔡陽人，*高祖九世之孫也，.....】
보충)
▲[*高祖九世之孫也(고조 9세지손야)]
- 후한 광무제 수(秀)는 전한 고조(劉邦)부터 9세의 후손이다.
○ '고조 ~ 광무제'의 계대
①高祖→②文帝→③景帝→④長沙定王→⑤舂陵節侯→⑥鬱林太守→
고조.......문제........경제.......장사정왕......용릉절후.......울림태수......
...........................................발(発)..........매(買)...........외(外)..........
1세.........2세.........3세.........4세..............5세...............6세.............
(기준).....1세손......2세손.....3세손...........4세손............5세손
⑦鉅鹿都尉→⑧南頓令→⑨光武帝
거록도위........남돈령.......광무제
회(回)............흠(欽)........수(秀)
7세.................8세............9세
6세손.............7세손.........8세손
.......................................九世之孫 - ‘9세인 후손’ - ‘동의’논지의 ‘9세손’과 다릅니다.
* 후한의 광무제는 한고조(유방)의 9세 후손으로 기록에 [高祖九世之孫也(고조 9세지손야) - 고조로부터 9세인 후손]로 ‘동의’논지의 몇 세손(世孫)과는 구별하여 기록하고 있습니다.
우리말 ‘동의’논지로는 ‘광무제는 한고조의 8세손’으로 읽고 말합니다.
위 기록의 ‘九世之孫(9세지손)’은 ‘9세의 후손. 9세인 후손’의 뜻으로 이를 ‘九世孫’으로 읽어 우리말 ‘동의’논지의 ‘9세손’과 혼동하여 읽는 것이 ‘이의’논지입니다.
【(2) 朱子家禮-祖祭-語類(주자가례-조제-어류)
.....[己身以上*第六世之祖]....<六世之祖=五世祖>】
보충)
▲[第六世之祖(제6세지조)]
- 아랫대 기준으로 1세인 나로부터 윗대로 제6세에 이르는 조상으로 나의 5세조(=5대조)를 말합니다.
1세 - - → 2세 -- → 3세 -- → 4세 -- → 5세 - → 6세
5대조.......고조..........증조..........조.............부...........기(나)
6세...........5세...........4세...........3세...........2세..........1세
┗ 6世之祖 - 6세인 조상
5세조........4세조.......3세조........2세조.......1세조.......(기준)
5대조........4대조.......3대조........2대조.......1대조.......(기준)
* 위 (1)의 예로서 [六世之祖]는 ‘六世祖’로 읽으면 안 됩니다.
‘6世 조상’이니만큼 세수로는 ‘6世’로 읽고 ‘몇 세조(世祖)’로는 ‘나의 5세조(=5대조)’로 읽는 것이 바릅니다.