■ 세(世)와 대(代)를 동의(同義)로 읽은 용례(1)
◆ 우리 경주이씨 조상님들은 아래와 같이 세(=대). 세손(=대손). 세조(=대조)을 헤아려 읽고 기록하였음을 조상님들의 기록에서 볼 수 있습니다.
이 논지가 世와 代는 같은 뜻인 동의어(同義語) 논지입니다.
1세 - --- - --→ 2세 - --- - -→ 3세
1대 - - ----- → 2대 - - ---- → 3대
아버지...........아들...............손자
(기준)............1세손..............2세손
(기준)............1대손..............2대손
2세조............1세조..............(기준)
2대조............1대조..............(기준)
*'5세는 5대'이고 '5대조는 5세조'이고 '5세손은 5대손'으로 같은 뜻으로 읽습니다.
*몇 세손(=대손)은 주어진 계대에서 윗대 조상 기준으로 아랫대 후손을 헤아려 읽을 때 쓰이고 몇 세조(=대조)는 아랫대 후손 기준으로 윗대 조상님을 헤아려 읽고 말할 때 쓰이는 용어입니다.
* ‘세와 대 동의어’ 논지는 윗대와 아랫대의 기준을 정하여 아래로는 ‘몇 세손(=대손)’. 위로는 ‘몇 세조(=대조)’를 읽어 용어의 말뜻에 맞게 헤아려 읽습니다.
* ‘세와 대 이의론’ 논지는 ‘1세는 1세손’. ‘5세는 5세손’으로 읽거나 ‘1세는 1세조’. ‘5세는 5세조’로 世(세)에 孫(손), 祖(조)자를 붙여 ‘몇 世孫(세손)’, ‘몇 世祖(세조)’로 읽습니다.
*그리고 ‘세=세조’ . ‘세=세손’으로 읽어 世祖(세조)이든 世孫(세손)이든 말뜻은 고려하지 않고 모두 上代下世(상대하세) 중 下世(하세)를 적용하여 아랫대로만 헤아려 읽는 차이가 있습니다.
아래는 우리 경주이씨 조상님들께서 남긴 족보. 비문, 문헌에서 世와 代의 용어를 같은 뜻으로 읽고 기록한 용례입니다.
세(=대). 세손(=대손). 세조(=대조)를 바르게 사용하여야 할 것입니다.
즉 중조 39세 ‘상’ 항렬 종친님은 ‘39세손’으로는 말하지 말자는 것입니다.
‘상’ 항렬은 중조 39세로 ‘중시조님의 38세손(=38대손)’으로 말을 해야 바르게 말하는 것입니다.
世와 代는 ‘같은 뜻’으로 읽는 근거를 족보. 문헌에서 찾아보았습니다.
◆ 경주이씨 대종보 총편
제목 '28대 실전 세계(二十八代失傳世系)'와 제목 '35대 실전 세계(三十五代失傳世系)'를 보면 [二十八代]와 [三十五代]라고 기록하고 있습니다.
제목 '二十八代失傳世系(28代 실전세계)'에는 시조를 1世로 하여 … 준후(俊候)를 28世로 기록하고 있고
제목 '三十五代失傳世系(35代 실전세계)'에는 시조를 1世로 하고 … 계(誡)를 35世로 기록하고 있습니다.
즉 제목에는 [二十八代] 와 [三十五代]로 ‘代’로 나타내고 문장 내용에서는 ‘1世 시조부터 28世 휘 준후(俊候)’까지와 ‘1세 시조부터 35세 계(誡)’까지는 ‘世’수로 나타내었습니다.
28代를 28世로 35代를 35世로 나타내어 [世와 代는 같은 뜻(同義)]임을 말하고 있습니다.
*이 '28代와 35代로 된 실전세계'는 사실적이 아닌 계대이나 대종보에는 참고 자료로 게재한다. 라고 말하고 있습니다.
▲ ‘28대로 된 실전 세계 편집 내용’ 중 69쪽에
‘예손(裔孫) 통정대부 행 오위 도총관 휘 시영(時營)’께서 쓰신 [서문 기이(序文其二)]에 아래와 같은 글이 있습니다.
△[蘇判公以上二十八代失傳 (소판공 이상 28대 실전) ]
- 소판공(蘇判公)이상 계통이 실전 된 것이 28대라... -
△[始祖謁平以下則二十八代事蹟的實 (시조 알평 이하 칙28대 사적 적실 ]
- 시조(始祖) 알평공(謁平公)이하를 상고(上考)한 즉 28대 사적(事蹟)이 적실하여...-
△[益齋派刊譜時諸族請其失傳二十八世譜系騰書來云(익재파 간 보 시제족 청기실전 28세세 보계등 서내운]
- 익재공파가 족보를 간행할 때에 모든 일가들이 실전한 28세 보계(譜系)를 써 오기를 청하는 고로... -
즉 위의 글을 보면 2곳은 [二十八代]라고 표기하고 1곳은 [二十八世]라고 나타내어 같은 내용을 각기 [代]와 [世]를 혼용하여 같이 쓰고 있음을 볼 수 있는데 이는 '代와 世는 같은 뜻(同義)'으로 읽는다는 예이기도 합니다.
▲'28대(二十八代)로 된 실전 세계(失傳世系)의 편집' 내용 '범례'에서
△[始祖謁平後蘇判公以上譜系失傳者二十八世也]
- 시조 알평공(謁平公)이후로 소판공 이상 보계가 실전된 사람이 28세라. -
△[我諸宗中各自刊派者 昧此二十八世譜系之事實而]
- 우리 모든 종중(宗中)은 각각 파보를 했는데 이 28세의 보계(譜系) 사실을 알지 못했고...-
△[惟我宗中益齋白沙派派譜中二十八世追錄文字事蹟]
- 오직 우리 종중인 익재공파(益齋公派)와 백사공파(白沙公派) 파보(派譜)에만 28세를 추록(追錄)했는데....-
△[惟獨悅軒公長派派譜則始祖以下二十八世事實班班]
-오직 홀로 열헌공 장파(長派)의 파보는 시조이하 28세 사실이 반반하게 기록된지라...-
위의 내용을 살펴보면 제목(▲ 표시)에는 ‘二十八代로 된 失傳世系(실전세계)’이라고 표기한 반면 여러 문장(△[........]) 에서는 '二十八世'로 기록하고 있습니다.
즉 제목에는 ‘二十八代로 된 失傳世系’라 하여 ‘28대’로 나타내고 문장에는 '二十八世也' . ‘二十八世譜’ . ‘二十八世追錄’ . ‘二十八世事實’ 등 4곳에 ‘28세’로 나타내어 ‘같은 뜻’으로 혼용하여 쓰고 있음을 알 수 있습니다.
이것으로 ‘世와 代는 같은 뜻’으로 읽고 썼다는 것을 알 수 있습니다.
정리하면 ‘28代 실전 세계’의 28世 휘 준후(俊候)와 ‘35代 실전세계’의 35世 휘 계(誡)까지 '世'수와 '代'수가 '28世‘는 ’28代'로도 읽고 '35世‘는 ’35代'로도 읽고 있다는 것입니다.
즉 '世'수로 읽어 1世 ~ 28世. 1世 ~ 35世가 代수로 읽어 1代 ~ 28代. 1代 ~ 35代로도 읽어지는 것입니다.
이는 '代와 世'를 같은 뜻으로 읽어 '28世(=28代)'. '35世(=35代)'로 읽는다는 의미입니다.
위의 용례에서 우리 경주이씨는 '世와 代는 같은 뜻(同義)'으로 읽고 기록하였음에 틀림이 없습니다.
‘世와 代는 뜻이 다르다.(異義)’ 라고 하며 [2세는 1대]로 읽는 ‘이의’ 논지로는 위의 기록을 28世는 27代로 말하고 35世는 34代로 말할 것입니다.
그러나 27대와 34대가 아닌 28대(28세)와 35세(35대)로 조상님의 기록에는 세와 대를 같은 뜻으로 읽고 말하는 것으로 되어 있습니다.