빙모의 쓰임
■ 빙모의 쓰임
모 사이트에 아래와 같은 문의한 내용에 여러분이 올린 답변입니다.
【 빙모와 장모의 차이점이 무엇인가요? 】
△ 한웅
장모는 자기의 처의 어머니를 말하는 것이고, 빙모는 타인의 장모를 높여 말하는 거라고 아시면 됩니다.
빙부, 빙모라고 할 때의 한자는 聘父(빙부), 聘母(빙모)입니다.
여기서 聘(빙)자는 부를 빙, 찾아가 문안드릴 빙, 장가들 빙이라는 음과 훈을 가지고 있습니다.
즉, 聘父(빙부)나 聘母(빙모)는 장가들어 맺어진 아버지, 어머니라는 뜻입니다.
원래 아내의 부모는 장인(丈人), 장모(丈母)보다는 빙부, 빙모가 더 맞는 말입니다.
여기서 丈(장)은 어른 장입니다.
즉, 丈人(장인)이란 어르신을 가리키는 말입니다.
그러므로 아내의 아버지를 장인이라고 호칭하는 것은 동네 어르신과 같다는 말이 됩니다.
아내의 아버지를 장인이라고 호칭하는 것은 아내의 아버지는 동네 어르신과 같이 크게 신경 쓸 일이 없다는 남성 우월주의와 관련이 있다고도 하고, 또 반대로는 아내의 아버지도 동네의 어르신처럼 가깝고 편안하다는 뜻으로 아내를 사랑하는 것이라고 해석하기도 합니다.
△ 피그
위의 답변처럼 장모는 내 아내의 어머니를 뜻하는 말이고 빙모는 다른 사람의 장모를 이르는 말 입니다.
△ 호기
빙모(聘母)나 장모(丈母)는 모두 아내의 어머니를 뜻하는 말입니다.
그러니까 같은 의미의 말인데 '빙모'는 주로 높임말로 쓰입니다.
평소에 직접 부르거나 말할 때는 '장모님'으로 부르지만 편지를 쓸 때는 '빙모님 전상서'식으로 높임말로 적습니다.
△ 선인
빙모’는 다른 사람의 장모를 이르는 말입니다.
아내의 친정어머니를 말한다.
① 빙모는 우리나라만 쓰는 용어로, 장모와 혼용하고 있으나 이는 잘못입니다.
② 선유들은 마땅히 ‘외고(外姑)’로 칭해야 한다고 하였습니다.
아래는 靑莊館全書(청장관 전서)의 기록입니다.
[妻父母曰外舅外姑(처부모왈 외구외고). 不可曰(불가왈). 聘父聘母(빙부 빙모)]
“아내의 부모는 외구, 외고라 해야지, 빙부, 빙모라 해서는 안 된다.”
③ 참고로 관련 문헌을 첨부합니다.
[南溪集(남계집) ; 平時俗例多以聘父聘母稱妻父母 殊無經據]
[雅言覺非(아언각비) ; 丈人丈母 亦俗稱 宜從爾雅呼之曰外舅外姑]
※ 爾雅; 妻之父爲外舅 妻之母爲外姑.
△ 사전
빙모[聘母] 명사 다른 사람의 장모(丈母)를 이르는 말.
△ lumpen
장모와 빙모는 같은 의미에요......
아내의 어머니 즉, 장모님을 일컫는 말이죠....
질문자님께서 장모님을 부를 때, 장모님, 빙모님
내가 남에게 장모님을 말할 때, 비빙모
남이 나에게 장모님을 말할 때, 존빙모부인
이렇게 호칭을 붙이시면 돼요~~~
△ 참은
우리나라 말에는 호칭어와 지칭어가 확실히 구분되어 있습니다.
나로부터 아내의 어머님을 부를 때는 호칭(2인칭)어로서 ‘빙모님’ 하고 불려야 하고 나로부터 아내의 어머님을 말할 때는 지칭(3인칭)어로서 ‘장모님이 되십니다.’ 해야 합니다
나로부터 아내의 아버님을 부를 때는 호칭(2인칭)어로서 ‘빙장어른’ 하고 불려야 하고 나로부터 아내의 아버님을 말할 때는 지칭(3인칭)어로서 ‘장인어른’이 되십니다. 해야 합니다
예시)
* 아내가 이쁘다고 장모님 앞에서 ‘장모님, 장모님 우리장모님’ 하면 안 됩니다.
‘빙모님 빙모님 우리 빙모님’ 해야 됩니다
* 친구야 !! 저기에 계신 영감님은 뉘신 줄 모르나, 한번 불러 봄세?
아 ! 그래 영감님은 ‘장인어른’인데, 제가 한번 불러 볼께 "빙장어른, 안녕하신지요?"
△ 하소카
모두 잘못된 지식이군요!!!
"빙모"나 "빙장"은 다른 사람의 장인, 장모를 높여 쓰이는 말입니다.
예) 빙모께서는 올해 연세가 얼마이지요?
참조 : 위키낱말사전
△ 국립국어원
처의 어머니를 부르거나 가리킬 때 친어머니에게처럼 ‘어머니’ 하는 것은 곤란하나, 언어 현실을 반영하여 ‘장모님’과 함께 ‘어머님’도 쓸 수 있도록 표준으로 정하였습니다.
한편 자신의 장인, 장모를 부르거나 가리킬 때 ‘빙장 어른’, ‘빙모님’이라고 하는 사람들이 있으나, 이 말은 원래 다른 사람의 처부모를 높여 가리킬 때 쓰는 말이므로, 자신의 처부모를 부르거나 가리킬 때에는 쓸 수 없는 말입니다. (관련 자료 : 국립국어원 <표준 화법>)
위 내용은 국립국어원의 질의응답에 있는 내용입니다.
△ kunto
1. 장모와 빙모를 같은 뜻으로 쓰는 줄 알고 있으나
장모 : 아내의 어머니(장모님 : 장모의 높임말)
빙모 : 다른 사람의 장모(빙모님 : 빙모의 높임말)
2. 빙모란 단어의 사용은 어떤 때 어느 경우에 사용하는지를 알고 싶습니다.
친구나 회사 동료의 장모를 부를 때 사용
OO씨, 빙모님에게 잘 해야 한다.
부고 : 00사업부 00부장 ‘빙모 별세’ 등
3. 기타
장인 : 아내의 아버지
빙부 : 다른 사람의 장인 = 빙장
춘부장 : 남의 아버지를 높여 이르는 말.
대부인 : 남의 어머니를 높여 이르는 말.
자당 : 남의 어머니를 높여 이르는 말.
영존 : 남의 아버지를 높여 이르는 말.
존당 : 남의 어머니를 높여 이르는 말.