세=대. 세손=대손. 세조=대조의 용례 – 4

■ 세=대. 세손=대손. 세조=대조의 용례 – 4

우리 경주이씨 조상님들이 사용하여 ‘세=대’. ‘세손=대손’. ‘세조=대조’로 기록을 남긴 용례를 대종보 총편. 세전 보감. 문헌. 각종 비문 등에서 발췌하여 계대와 비교하여 읽은 용례입니다.

‘百代=百世’. ‘千代=千世’. ‘萬代=萬世’ . ‘世世孫孫=代代孫孫’ . ‘千世萬世=千代萬代’를 같은 뜻으로 사용하였습니다.

곧 ‘世=代’ 로 같은 뜻으로 읽고 사용하였습니다.

◆ 대종보 P103 月城君文貞公祀壇碑文- 後孫 鍾秀撰

◈ 종2열 원문

[歷十餘代麗朝名臣悅軒公 諱翮官評理 生諱世基號松巖諡號文僖 生諱蒨號菊堂諡文孝 贈·祖·考三世也]

◈ P104 역문 3-5열
- 10여 대를 지내어 고려조(高麗朝)의 명신인 열헌공(悅軒公) 휘 핵은 벼슬이 평리(評理)이다. 
휘 세기(世基)를 낳으니 호는 송암(松巖)이요. 시호는 문희(文僖)이다.

휘 천(蒨)을 낳으니 호는 국당(菊堂)이며 첨의정승 예문관대제학 평장사 월성부원군 (僉議政丞藝文館大提學平章事月城府院君)이요. 시효는 문효공(文孝公)이니 증조(曾祖). 조고(祖考). 선고(先考) 3대(三代)이다.]

 

- 원문의 '三世'를 역문에서 '3대(三代)'라고 하니 ‘三世=三代’이다.

우리 대종보에서는 '三世'를 꼭 '三代'라고 역문하고 있다.

그리고 [曾祖. 祖考. 先考 三代]라고 역문하고 있음을 볼 수 있는데 '이의어' 주장자는 이를 증조. 조고. 선고이니 '3世'에 '代'수로는 '2代'라고 한다.
 

원문 [贈· 祖· 考 三世也]라고 되어있고 역문에는 '曾祖. 祖考. 先考 三代이다'라고 되어 있음에야 무어라 할 텐가?

◆ 대종보 P110 靖順公 墓碣銘 *十八世孫 圭憲撰

▲[*十八世孫 圭憲]

 - 정순공의 18세손 규헌이 묘갈명을 썼다.
 

정순공은 국당공(휘 천)의 3자로 휘는 성중(誠中)이며 중시조 18세이다.

18세손 규헌은 ‘정순공의 18세손’이니까 함자에 '圭'자가 있는 것으로 보아 항렬로 따져서 중시조 36세임이 분명하다.
 

‘중시조세수’로만 계대를 알아보자.

18세 정순공(휘 성중)을 1세로 하여 36세까지 아래와 같이 표시할 수 있다. 

①18세 정순공 - ②19세 - ③20세 - ④21세 - ⑤22세 - ⑥23세 - ⑦24세 - ⑧25세 -

(기준)...............1세손.....2세손......3세손.....4세손......5세손.....6세손.....7세손.........

 

⑨26세 - ⑩27세  - ⑪28세 - ⑫29세 - ⑬30세 - ⑭31세 - ⑮32세 - ⑯33세 - ⑰34세 -

8세손.....9세손......10세손....11세손....12세손....13세손....14세손...15세손...16세손....

 

⑱35세 - ⑲36세 규헌

17세손....18세손

 

중시조 36세 규헌은 중시조 18세 정순공의 18세손이다.

◆ 대종보 P114 朝鮮開國原從功臣檢校左政丞諡靖順公神道碑銘幷序 - *十九世孫 鍾宣撰

▲ [*十九世孫 鍾宣(19세손 종선)]

- '鍾(종)'자 항렬은 중조 37세이다.

'鍾宣(종선)'은 정순공(휘 성중- 국당공 3자)의 19세손이다.

계대로 나타내지 말고 '世'수와 항렬(行列)로 '19세손'이 맞는가를 확인해 보자.

정순공은 중조 18세이고 '鍾宣(종선)'은 '鍾(종)'자 항렬이니 중시조 37세이다.

○ 중시조 18세부터 '종선'의 37세손까지 '중시조세수‘로 이어보면 다음과 같다.

①18세 정순공 - ②19세 - ③20세 - ④21세 - ⑤22세 - ⑥23세 - ⑦24세 - ⑧25세 -

(기준)...............1세손......2세손.....3세손.....4세손......5세손.....6세손.....7세손.........

 

⑨25세 - ⑩27세 - ⑪28세 - ⑫29세 - ⑬30세 - ⑭31세 - ⑮32세 - ⑯33세 - ⑰34세 -

8세손.....9세손.....10세손....11세손....12세손...13세손....14세손....15세손...16세손....

 

⑱35세 - ⑲36세 - ⑳37세 종선

17세손....18세손...19세손 

'중시조세수’로는 정순공부터 종선까지 20세이다.

'世와 代 동의어'로 읽으면 '世孫'은 윗대에서 아랫대로 헤아려 가되 제일 윗대는 기준이 되므로 제외하고 다음 대인 아들부터 헤아려 1세손으로 하고 다음을 2세손으로 한다.

맨 나중에 37세인 후손은 19세손으로 헤아려진다.

◆ 대종보 P114 朝鮮開國原從功臣檢校左政丞諡靖順公神道碑銘幷序- *十九世孫 鍾宣撰

◈ 종 1열
[國朝治化之盛視三代無遜]

◈ P117 역문 종1열
-李朝의 훌륭한 治化는 三代(夏·殷·周)에 비해도 손색이 없다. 

역문에서 3代는 하. 은. 주 세 나라를 말한다.
 

즉 ‘3대’는 세 나라(세 왕조)를 뜻하는 말로도 쓰인다는 것을 의미한다.

* 그러면서 ‘왕실 세계 표(王室世系表)’에 보면 고구려 28대. 백제 31대. 신라 박씨 10왕. 석씨 8왕. 김씨 38왕 하여 모두 56대로 표시하고 있다.  

왕조의 ‘代’수. 왕의 “代‘수를 말할 때는 ’代’를 사용하고 ‘世’라고는 하지 않는다.

*경주 이씨 대종보에서는 원문은 ‘世’로 나타내어 ‘世. 世祖. 世孫’으로 나타내고 역문은 ‘代‘로 나타내어 ’代. 代祖. 代孫‘으로 나타내고 있다.