호칭 (7)
■ 호칭 (7)
“시누이의 남편 분을 뭐라고 불러야 하는 거죠?”라는 질문에 SS님과 GM님, HB님. OB님이 올린 답변입니다.
올린 답변에 표를 만들어 이해를 돕고 잘못된 내용은 바로 잡습니다.
△SS
[아주버님이라고 하심되여...참고로 남편 형두 아주버님이구여.. ^^:;]
소견)
위 글대로 표로 만들면 아래와 같습니다.
(시누이 남편)
┏ 시누이(형님) ←----------→ 올케(동생댁) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내)
.............┗ 매부(자형) ←----→ 처남 ┛........┃
.............┗ 시매부(아주버님) ←---→ 처남댁 ┛
(참고)
┏ 시형(아주버님) ←--------------→ 제수 ┓
형 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내)
..........┗ 형수 ←--→ 시동생(서방님) ┛.........┃
..........┗ 동서(형님) ←------→ 동서(동생댁) ┛
* 국어사전에 남편의 형을 ‘시형’이라 표기한 곳도 있고 ‘시숙’이라고 표기한 곳도 있습니다.
시형은 시동생의 반의어로 적합하나 왜 예부터 1세대를 올린 호칭으로 ‘시숙’이라 하는지는 알 수 없습니다.
* 위와 같이 호칭하는 것은 바릅니다.
그러나 시누이 남편이라면 손위. 손아래가 있어 이를 각기 다르게 호칭합니다.
○ 남편누나의 남편은 손위이고 남편누이의 남편은 손아래로 아래의 표와 같이 호칭합니다.
...........┏ 시매부(아주버님) ←-┓┏---------------→ 시매부(○서방) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 누이 + (남편)
┗ 시누(형님) ←→ 올케(동생댁) ┛┗ 올케(언니) ←→ 시누(아가씨) ┛
*아내가 남편누나의 남편은 ‘아주버님’으로 호칭하고 남편누이의 남편에게는 그냥 성을 붙여 ‘○서방’으로 부릅니다.
△ GM
[아주버님이나 서방님이라고 부르심 되요~^^]
소견)
○ 위 글 대로 나타내면 아래의 표와 같습니다.
...........┏ 아주버님. *서방님 ←----┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내)
* 손위 누나의 남편을 ‘아주버님’이라고 하는 것은 맞으나 ‘서방님’이라고는 하지 않습니다.
○ 그러나 아래의 표와 같이 나타내고 읽어야 바릅니다.
...........┏ 시매부(아주버니.아주버님) ←----┓┏------→ 시매부(○서방) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 남편 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ ━누이 + (남편)
▲ 답변에 손위 누나의 남편을 아내가 ‘아주버님. 서방님’으로 부른다고 하였습니다.
손위는 ‘아주버니. 아주버님’으로 부르나 손아래 누이의 남편은 ‘서방님(기혼인 시동생을 호칭)’이 아닌 성을 붙여 ‘○서방’으로 호칭합니다.
‘서방님’과 ‘○서방’은 같은 뜻으로 부르는 호칭이 아니고 ‘시동생’을 부르는 호칭과 ‘시누이 남편’을 부르는 호으로을 구분하여 불러야 합니다.
아내가 남편의 결혼한 남동생을 일러 ‘서방님’이라 존칭하고 ‘○서방’은 손아래 시누이의 남편을 일러 말할 때 부르는 호칭입니다.
▲ 시누이의 남편 분은 남편 누나의 남편이 있고, 남편 누이의 남편이 있어 위와 같이 손위, 손아래를 구분하여 호칭하여야 합니다.
▲ 남편누나의 남편은 남편이 ‘매부. 자형’으로 부르고 남편누이의 남편에게는 남편이 ‘매부. 매제;로 칭하는데 이 분들의 지칭인 ’매부‘에서 아내는 ’시‘자를 붙여 ’시매부‘라고 하는 것 같습니다.
△ HB
[애기가 있다면..00 고모부 라고 하면 되죠^^]
소견)
남편의 누나나 누이동생의 남편을 아이들과의 관계 호칭인 고모부로 부르면 안 됩니다.
누나 + (남편) ━ ━ ━ (남편) + 나(아내) ━ ━ ━ 여동생 + (남편)
...........┗ 고모부?←-------.-┛┗ ----------→ 고모부? ┛
아이들의 호칭을 빌려 임시적으로 ‘고모부님’으로 부를 수 있으나 정상적인 호칭이 아니므로 아래와 같이 호칭하여야 합니다.
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ (남편) + 나(아내) ━ ━ ━ 여동생 + (남편)
...........┗ 시매부(아주버니. 아주버님) ←--- ┛┗ ---→ 시매부(○서방) ┛
손위인 남편누나의 남편은 ‘아주버니, 아주버님’이라 호칭하고 손아래 남편누이의 남편은 성릉 붙여 ‘○서방’이라고 호칭합니다.
△ OR
[아주버님이 맞다고....]
소견)
손위 누나의 남편을 아내가 ‘아주버니. 아주버님’으로 부르는 것이 맞습니다.
...........┏ 시매부(아주버니.아주버님) ←→ 처남댁(처수. 남처) ┓
누나 + (남편) ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ (남편) + 나(아내)
...........┗ 매부(자형) ←-------------------→ 처남 ┛
* 남편누나의 남편은 남편이 ‘매부(자형)’로 칭하니 아내인 나와의 관계는 ‘매부’에 ‘시’자를 붙여 ‘시매부’로 말하고 ‘아주버니, 아주버님’이라 호칭합니다.
◈ 처남의 아내 호칭
┏ 오빠 ←---------------┓┏-----→ 동생(이름) ┓
┃..........┏올케(언니)←----┓┏----------------┃→ 올케 ┓
오빠 + (아내) ━ ━ ━ ━ ━ (아내) + (남편) ━ ━ ━ 남동생 + (아내)
.............┗ ←처남댁(처수. 남처)----┛┗---→ 처남 ┛.........┃
┗ 처남(형님) ←------------------┛┗--------→ 처남댁 ┛
*아내의 오빠나 남동생은 처남으로 그 부인을 처남댁이라고 부르는데 처남댁을 일컫는 ‘처수’와 ‘남처’는 일부지역에서 사용되는 용어로 처남댁을 '처수'라고 부르는가 봅니다.
형의 부인을 남편이 '형수'라 하고 남편 남동생의 부인을 '제수'라 하는데 이에 준하여 누나 남편의 부인을 '처수'라 하는 것으로 보이고 '남처'는 '처남의 처'를 말하고 이를 줄인말로 보입니다.