■ 나는 고조의 몇 세손? - 3
성균관 홈페이지 – 커뮤니티에 ‘고조는 나의 몇 세조인지요?’라는 제목으로 이 모 선생이 올린 글인데 아직 홈페이지 관리자의 답변이 없습니다.
원문은 【.............】로 나타내고 세 부분으로 나눈 세 번째 글로 아래에 소견)을 올립니다.
▲[http://www.kong.org.cn/Item/Show.asp?m=1&d=17 천하제일가
汉高祖刘邦封孔子九世孙孔腾为“奉祀君(한고조 유방 봉 공자 9세손 공등 위 “봉사군”
- 한나라 고조 유방이 ‘공자 9세손(=9대손) 공등’ 을 ‘봉사군’에 봉했고..]
소견)
주소창 http://www.kong.org.cn/Item/Show.asp?m=1&d=17 ‘천하제일가(天下第一家)’에 게재된 글입니다.
한나라 고조 유방이 ‘공자 9세손(=9대손) 공등’ 을 ‘봉사군’에 봉했고(‘孔子九世孙孔腾(공자 9세손 공등)’라고 올라 있습니다.
즉 ‘천하 제1가(天下第一家)’에 ‘孔子九世孙孔腾(공자 9세손=9대손 공등)은 공자를 기준으로 아래와 같이 계대를 나타내고 있습니다.
① 孔子(공자. 孔丘공구) ---- 1세(손?)
② 子---------孔鯉(공리) ---- 2세(손?)
③ 孫-------- 孔伋(공급) ---- 3세손
④ 曾孫------ 孔白(공백) ---- 4세손
⑤ 玄孫------ 孔求(공구) ---- 5세손
⑥ 六代孫----孔箕(공기) ---- 6세손
⑦ 七代孫----孔穿(공아) ---- 7세손
⑧ 八代孫----孔謙(공겸) ---- 8세손
⑨ 九代孫----孔鮒(공부). 孔騰(공등) --- 9세손
위 계대 표를 횡으로 나타내면 아래와 같습니다.
①세---- ②세---- ③세---- ④세---- ⑤5세---- ⑥세---- ⑦세---- ⑧세---- ⑨세
1대(손)-- 2대(손)- 3대손– -4대손---5대손-----6대손--- 7대손--- 8대손---9대손
공자-----공리-----공급-----공백----공구------공기-----공아-----공겸-----공등
기(나)----자-------손-------증손----현손-------내손-----곤손-----잉손-----운손
1세(손)-- 2세(손)- 3세손–- 4세손-- 5세손---- 6세손----7세손--- 8세손--- 9세손
이를 보면 분명히 공자와 후손인 공등은 ① 孔子(공자-孔丘공구) 1대 ~ ⑨ 九代孫 孔騰(9대손 공등)으로 이 선생의 주장과 같이 ‘공자 9세 공등’을 ‘⑨대=9대손 공등’으로 나타내고 있습니다.
즉 아래로 ‘9세=9대=9대손=9세손’으로 읽고 있습니다.
그러나 이때의 ‘9代孫’의 의미는 ‘9세=9대=9대손=9세손’으로 같은 뜻이 아닙니다.
한자어 ‘九代孫(9대손)’은 소리글자인 우리 말(한글)뜻과 뜻글자인 중국 한자어의 사용과는 다릅니다.
우리글은 띄어쓰기가 있어 말뜻을 바로 이해하지만 한자어는 띄어쓰기가 없고 붙여 쓰기 때문에 문맥에 따라 달리 해석하여 씁니다.
九代孫(9대손)의 중국식 표기는 아래의 Ⓐ. Ⓑ 두 가지 뜻으로 이해하여야 합니다.
Ⓐ ‘조상 1세 – 후손 10세’ 계대에서 ‘후손 10세는 조상 1세의 9세손(=9대손)’으로 읽는 경우
Ⓑ ‘조상 1세 – 후손 9세’에서 ‘九世後孫’을 ‘九世^ 孫’으로 나타내어야 하는데 한자는 띄어 쓰기가 없어 붙여서 나타내면 9세손(九世孫)으로 나타냅니다.
九代孫(9대손)을 우리나라는 Ⓐ의 뜻으로 읽습니다.
祖孫(조손)간 1세 ~ 10세는 아래로 9대손(=9세손)과 위로 9대조(=9세조)로 헤아려 읽습니다.
중국에서는 Ⓐ와 Ⓑ의 뜻으로 두 가지를 모두 사용하는데 위 주소창의 용례 즉 중국과 대만의 ‘공자세가’ 계대는 Ⓑ의 뜻으로 읽어 혼란을 주고 있습니다.
이 선생 같은 사람은 당장 ‘천하 제일가(天下第一家)’ 사이트의 ⑨ 九代孫 孔騰(9대손 공등)을 ‘9세=9대=9대손=9세손’으로 잘못 읽고 있습니다.
‘9세=9대=9대손=9세손’는 ‘세=대’. ‘대손=세손’으로 같은 뜻으로 읽으나 ‘9세=9대=9대손=9세손’으로 같은 뜻으로 읽을 수 없기 때문입니다.
⑨ 九代孫 孔騰(9대손 공등)의 바른 표기는 ‘九代^ 孫 孔騰(9대 손 공등)’ . ‘九代 後孫 孔騰(9대 후손 공등)’ 으로 읽거나 해석하여야 바릅니다.
‘몇 대손(=세손)’으로는 ‘八代孫 孔騰(8대손 공등)’ . ‘八世孫 孔騰(8세손 공등)’이라고 합니다.
◯ 공자 ‘12세조’ 송전민공 ~ 공자 ~ 공자 ‘9대손’ 공등의 계대
⇒ (공자 12세^ 조 송전민공 ~ 공자 ~ 공자 9대^ 손 공등의 계대)
⑫ 十二世祖- 宋前湣公(송전민공)- 11세조---11대조
⑪ 十一世祖- 弗父何(불보하)-------10세조---10대조
⑩ 十世祖--- 宋父周(송보주)-------9세조----9대조
⑨ 九世祖--- 世子勝(세자승)-------8세조----8대조
⑧ 八世祖--- 正考父(정고보)-------7세조----7대조
⑦ 七世祖--- 孔父嘉(공보가)-------6세조----6대조
⑥ 六世祖--- 木金父(목금보)-------5세조----5대조
⑤ 高祖------ 祁父(기보)-----------4세조----4대조
④ 曾祖------ 防叔(방숙)-----------3세조----3대조
③ 祖-------- 伯夏(백하)-----------2세조----2대조
② 父-------- 叔梁紇(숙량흘)------1세조----1대조
① 孔子(공자. 孔丘공구) --------(기준. 공자의. 나의)
② 子-------- 孔鯉(공리)----------1세손----1대손
③ 孫---------孔伋(공급)----------2세손----2대손
④ 曾孫------ 孔白(공백)---------3세손-----3대손
⑤ 玄孫------ 孔求(공구)---------4세손-----4대손
⑥ 六代孫--- 孔箕(공기)----------5세손----5대손 – 내손
⑦ 七代孫--- 孔穿(공아)----------6세손----6대손 – 곤손
⑧ 八代孫--- 孔謙(공겸)----------7세손----7대손 – 잉손
⑨ 九代孫--- 孔鮒(공부). 孔騰(공등)--8세손—8대손 - 운손
‘공자 9세(=공자 9대) 공등’은 ‘대=대손’으로 같은 뜻으로 읽어 ‘9대=9대손 공등’으로 읽는 것이 아니고 공자 9세는 9대로 같은 뜻으로 읽고 이는 ‘공자의 8세손 혹은 8대손’으로 읽고 말하여야 바릅니다.